Vertaling van "geschil zich situeert " (Nederlands → Frans) :

Hoewel het geschil zich op het niveau van het uitzendbureau situeert, worden de lonen en salarissen die dit bureau aan zijn werknemers uitbetaalt bepaald op basis van de aard van de activiteit van het bedrijf dat klant is (de gebruiker).
Si le litige se situe au niveau de la société intérimaire, les salaires que celle-ci paie à ses travailleurs sont déterminés en fonction de la nature de l'activité de la société client (l'utilisateur).

c) De vertegenwoordigers van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties van het nationaal verzoeningsbureau dienen in de eerste plaats te onderzoeken of het geschil zich situeert binnen de toegekende budgettaire enveloppe.
c) Les représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs du bureau de conciliation national doivent tout d'abord examiner si le différend se situe dans le cadre de l'enveloppe budgétaire allouée.

c) De vertegenwoordigers van de representatieve werkgevers- en werknemersorganisaties van de gewestelijke verzoeningsbureau dienen in de eerste plaats te onderzoeken of het geschil zich situeert binnen de toegekende budgettaire enveloppe.
c) Les représentants des organisations représentatives des employeurs et des travailleurs du bureau de conciliation régional doivent tout d'abord examiner si le différend se situe dans le cadre de l'enveloppe budgétaire allouée.

3° een omschrijving van de aard van het geschil en de omstandigheden waarbinnen het geschil zich situeert;
3° une description de la nature du différend et des circonstances dans lesquelles le différend est placé;

Ik ben ook van mening dat, wat betreft het bijzonder geschil waarnaar het geachte lid verwijst - dat zich op gerechtelijk vlak situeert -, het de rechtsmachten toekomt een uitspraak te doen over elke individuele zaak die hun wordt voorgelegd.
J'estime aussi qu'en ce qui concerne le contentieux particulier évoqué par l'honorable membre - qui lui se situe au niveau judiciaire - qu'il appartient à ce pouvoir, dans chaque affaire individuelle qui lui est soumise, de rendre sa décision.