Traduction de «geschillenprocedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschillenprocedure
procédure contentieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geraamde budget voor 2013 bedraagt iets meer dan 4 miljoen euro, zozeer zijn de gemeenten het moe om geschillenprocedures op te starten - hetgeen zeer veel kost - om te eisen wat hun verschuldigd is en zozeer voldoen de operatoren, die soms zelfs ertoe veroordeeld zijn te betalen, niet aan hun betalingsverplichtingen.
Le budget estimé pour 2013 s'élève à un peu plus de 4 millions d'euros, tant les communes sont fatiguées d'aller en contentieux - ce qui coûte très cher - pour réclamer leur dû et tant les opérateurs, même parfois condamnés à payer, ne s'exécutent pas.

1. Werden er in Frankrijk op grond van de nieuwe regelgeving ter zake klachten ingediend met betrekking tot dergelijke geschillenprocedures?
1. Y'a-t-il eu, en France et sur la base de la nouvelle règlementation en la matière, des plaintes déposées quant à ce type de procédures litigieuses?

Het zal hierbij duidelijk zijn dat het finale resultaat lang op zich laat wachten door de aanslepende geschillenprocedures en de invorderingsmoeilijkheden op zich, gelet op de vaak hoge bedragen.
Il est évident que le résultat final en la matière se fera longuement attendre en raison de la longueur des procédures au contentieux et des difficultés de perception mêmes, compte tenu des montants concernés qui sont souvent élevés.

3) De geschillenprocedure van de WHO wordt geleid door de principes van billijkheid, van snelheid, van effectiviteit et van wederzijdse aanvaardbaarheid.
3) La procédure de règlement de différend de l’OMC est guidée par les principes d’équité, de rapidité, d’effectivité et d’acceptabilité mutuelle.

Wetsvoorstel tot schorsing van de administratieve geschillenprocedure in geval van fiscale bemiddeling
Proposition de loi suspendant la procédure contentieuse administrative en cas de conciliation fiscale

Bij gebrek van een wettelijk georganiseerde geschillenprocedure inzake deze belasting was het moeilijk het punt van aanvang van het effectieve administratieve geschil te bepalen.
À défaut de procédure de contentieux légalement organisée dans cet impôt, il était difficile de déterminer le point de départ de la période où commence un réel litige administratif.

Nu is er bij de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) door het Europees Centrum voor Grondwettelijke en Mensenrechten (ECCHR) een geschillenprocedure opgestart tegen vier Europese katoenimporteurs die ervan verdacht worden handel te drijven met Oezbekistan.
Le Centre européen pour les Droits Humains et Constitutionnels (ECCHR) a déposé plainte auprès de l'Organisation de coopération et développement économiques (OCDE) contre quatre importateurs de coton européens soupçonnés de commercer avec l'Ouzbékistan.

De circulaire Ci.RH.861/543 369 van 23 juli 2001 betreffende de administratieve geschillenprocedure, stelt in punt 5 het volgende :
La circulaire Ci.RH.861/543 369 du 23 juillet 2001 relative à la procédure contentieuse administrative, prévoit à l'article 5 que :

De circulaire Ci.RH.861/543.369 van 23 juli 2001 betreffende de administratieve geschillenprocedure, stelt in punt 5 het volgende :
La circulaire Ci.RH.861/543.369 du 23 juillet 2001 relative à la procédure contentieuse administrative, prévoit à l'article 5 que :

Deze lijsten (2) komen uit onze gegevensbank, die de follow-up waarborgt van de evolutie van de dossiers over de omzetting van de richtlijnen, alsook de follow-up van de geschillenprocedure bij het Europees Hof van Justitie.
Ces listes (2) sont tirées de notre banque de données qui assure le suivi de l'évolution des dossiers en matière de transposition des directives et le suivi de la procédure contentieuse devant la Cour de justice des Communautés européennes.