Traduction de «geschoolde arbeider heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschoold arbeider [ geschoolde werknemer ]
ouvrier qualifié [ travailleur qualifié ]

geschoolde arbeider | geschoolde arbeidskracht | vakman
ouvrier semi-qualifié | ouvrier spécialisé | OS [Abbr.]

geschoolde arbeider
ouvrier qualifié

Geschoold arbeider
Ouvrier qualifié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 15. De bij artikel 1 van deze overeenkomst bedoelde werkgever, die voldoet aan de voorwaarden, bepaald in artikel 14, kan de functie van begeleider van de jonge arbeider op zich nemen ingeval : - de onderneming geen geschoolde arbeider heeft die voldoet aan de voorwaarden van § 1 of die de functie van peter op zich wenst te nemen; - de jonge arbeider de eerste werknemer van de onderneming is.
Art. 15. L'employeur visé à l'article 1er de cette convention, qui satisfait aux conditions déterminées par l'article 14, peut exercer la fonction d'accompagnant du jeune ouvrier dans les cas où : - l'entreprise ne compte pas d'ouvrier qualifié satisfaisant aux conditions du § 1er ou désireux d'exercer la fonction de tuteur; - le jeune ouvrier est le premier travailleur occupé dans l'entreprise.

— Een belastingkrediet van 1 000 euro wordt verleend aan de belastingplichtige die tussen 18 en 25 jaar oud is, een opleiding tot geschoolde arbeider heeft genoten en in de bouwsector tewerkgesteld is».
— Un crédit d'impôt de 1000 euros est accordé au contribuable qui est âgé de 18 à 25 ans, a suivi une formation d'ouvrier qualifié et est occupé dans le secteur de la construction».

Maar als men instemt met de immigratie van geschoolde arbeiders, dan heeft dit het negatieve gevolg dat men zo de arme landen berooft van hun potentieel aan intellectuelen.
Mais si l'on autorise l'immigration de main-d'oeuvre qualifiée, il y a un effet pervers, puisqu'on privera les pays pauvres de leur potentiel d'intellectuels.

- de onderneming geen geschoolde arbeider heeft die voldoet aan de voorwaarden van § 1 of die de functie van peter op zich wenst te nemen;
- l'entreprise ne compte pas de travailleur qualifié satisfaisant aux conditions du § 1 ou désireux d'exercer la fonction de parrain;

Commissaris Frattini heeft vorige maand aangekondigd dat Europa de komende 20 jaar 20 miljoen geschoolde arbeiders uit deze continenten gaat importeren, om te zorgen dat Europa “de migranten krijgt die de economie nodig heeft”, middels het blauwe kaart systeem, vergelijkbaar met de Amerikaanse Green Card.
Le mois passé, le commissaire Frattini a annoncé que, pour veiller à ce que l'Europe reçoive «les migrants dont son économie a besoin», au cours des 20 prochaines années, l'UE importera 20 millions de travailleurs qualifiés de ces continents en appliquant un système de carte bleue, similaire à la carte verte des États-Unis.

- de onderneming geen geschoolde arbeider heeft die voldoet aan de voorwaarden van artikel 8 of die de functie van peter op zich wenst te nemen;
- l'entreprise ne compte pas de travailleur qualifié satisfaisant aux conditions de l'article 8 ou désireux d'exercer la fonction de parrain;

Art. 21. De arbeider die blijk geeft van zijn vakbekwaamheid en de functie van meestergast uitoefent, heeft recht op een uurloon dat ten minste 20 pct. hoger ligt dan het loon van de geschoolde arbeider van de tweede graad.
Art. 21. L'ouvrier qui justifie de sa capacité professionnelle et exerce la fonction de contremaître a droit à un salaire horaire dépassant d'au moins 20 p.c. le salaire de l'ouvrier qualifié du deuxième échelon.

Art. 62. In afwijking van artikel 42, § 1, behoudt de ambtenaar benoemd tot de graad van geschoold arbeider, voorheen bekleed met de geschrapte graad van geschoold werkman A voor scheepswerk (rang 43) of brigadechef voor scheepswerk (rang 43), die ten minste vier jaar graadanciënniteit of ten minste tien jaar dienstanciënniteit heeft op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, het voordeel van de hiernavermelde bijzondere weddeschaal :
Art. 62. Par dérogation à l'article 42, § 1er, l'agent nommé au grade d'ouvrier qualifié, revêtu auparavant du grade rayé d'ouvrier qualifié A pour entretien de navires (rang 43) ou chef de brigade pour entretien de navires (rang 43), qui compte quatre ans d'ancienneté de grade au moins ou dix ans d'ancienneté de service au moins à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale mentionnée ci-après :