Traduction de «geschrapt die aanvankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt stuk
pièce supprimée

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

initiële dosis | aanvankelijke hoeveelheid van een geneesmiddel
dose croissante | dose croissante (permettant d'obtenir un effet maximal)

aanvankelijk proces-verbaal
procès-verbal initial

aanvankelijke indeling
classement initial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als gevolg van de aanvankelijk aangekondigde besparingsmaatregelen werden drie dansproducties van Anna-Teresa De Keersmaecker geschrapt.
Avec les premières mesures d'économies annoncées, trois productions "danse", toutes avec Anna-Teresa De Keersmaecker, ont été supprimées.

36. geeft uiting aan zijn bezorgdheid omdat het voorstel tot herziening van Richtlijn van de Raad 98/83/EG betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water, dat aanvankelijk was opgenomen in het werkprogramma van de Commissie voor 2011, geschrapt is van het programma zonder dat een nieuwe datum is aangegeven;
36. se déclare préoccupé par la décision de retirer du programme permanent, sans l'indication d'une nouvelle date, de la proposition de révision de la directive 98/83/CE du Conseil relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, initialement inscrite dans le programme de travail de la Commission pour 2011;

(d) Voor de zogenaamde thematische maatregelen, d.w.z. voedselveiligheid, NGO's, milieu, menselijke en sociale ontwikkeling enz. worden in de gewijzigde begroting de afzonderlijke begrotingslijnen geschrapt die aanvankelijk waren voorzien voor maatregelen in het kader van het ontwikkelingsinstrument enerzijds en het nabuurschapsinstrument anderzijds.
(d) s'agissant des actions thématiques, à savoir sécurité alimentaire, ONG, environnement, développement humain et social, etc., le budget rectificatif n° 1 abandonne les lignes séparées initialement prévues pour les interventions relevant de l'instrument de développement, d'une part, et de l'instrument de voisinage, d'autre part.

- de eerste paragraaf wordt geschrapt en vervangen door de tekst : « De aanvankelijke bekwaamheid vereist voor de toelating tot een opleidingseenheid, of de bekwaamheidsbewijzen die ervoor gelden, worden vermeld in artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 29 juni 2004 houdende vaststelling van de wijze van erkenning van de bekwaamheden verworven voor de toelating tot de studies, de cursus en de bekrachtiging van de studies binnen het onderwijs voor sociale promotie».
- Le § 1 est supprimé et remplacé par le texte : « Les capacités préalables requises pour l'admission dans une unité de formation, ou les titres qui peuvent en tenir lieu, sont précisés par l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 29 juin 2004, fixant les modalités de reconnaissance des capacités acquises pour l'accès aux études, le cours et la sanction de celles-ci dans l'enseignement de promotion sociale».

Tot slot, wanneer de aanvankelijke voorstellen voor sociale uitkeringen aan immigranten worden geschrapt, zoals andere fracties bij de stemming in de commissie voor elkaar hebben gekregen, lijkt het me noodzakelijk, ook al zitten we in een crisis, dat we deze mensen daadwerkelijk toegang tot de arbeidsmarkt geven.
Enfin, si l’on réduit les propositions initiales concernant les avantages sociaux aux immigrants, comme d’autres groupes y sont parvenus lors du vote en commission, j’estime alors qu’il convient, même si nous traversons une période de crise, de garantir un accès effectif au marché du travail.

Wij moeten echter het woord “statuut” voorbehouden voor het moment waarop wij, net als de nationale parlementsleden, gemeenschappelijke regels hebben, ook voor de andere kwesties die wij aanvankelijk hadden opgenomen - en om allerlei redenen moesten schrappen of die wij nu geschrapt zouden willen zien - maar die hoe dan ook zeer belangrijk zijn.
Nous devons réserver, toutefois, le terme "statut" pour le moment où, comme les députés nationaux, nous aurons des règles communes pour les autres questions qui ont également été incorporées? - et que nous devons aujourd’hui supprimer, ou que nous imaginons devoir supprimer, pour toute une série de raisons? - mais qui restent fondamentales.

Op 1 maart 2008 was de helft van de aanvankelijk aangemelde combinaties van werkzame stof en productsoort uit de toetsingsprogramma’s geschrapt (zie Figuur 1).
Au 1er mars 2008, la moitié des combinaisons substance active/type de produit initialement notifiées avaient été retirées du programme d'examen (voir figure 1).

1. Kan een arbeider of bediende bij het stellen van zijn kandidatuur, op een kieslijst van één van bovengenoemde verkiezingen van één van de vakbonden, van de lijst geschrapt worden wanneer hij: lid blijkt te zijn van het Vlaams Blok en zijn kandidatuur aanvankelijk werd aanvaard om op de lijst van deze of gene vakbond te fungeren?
1. Un ouvrier ou un employé peut-il, lors du dépôt de sa candidature, être rayé d'une liste électorale pour l'une des élections susmentionnées de l'un des syndicats lorsqu'il s'avère être membre du Vlaams Blok et que sa candidature a été initialement acceptée pour figurer sur la liste de tel ou tel syndicat?

Bij 5 vragen (met inbegrip van de 3 vragen die aanvankelijk werden geschrapt) waren de experts het unaniem eens dat ze een probleem vormden.
A propos de 5 questions (y compris les 3 supprimées initialement) les experts ont reconnu unanimement qu'elles posaient problème.

1. Kan een arbeider of bediende bij het stellen van zijn kandidatuur, op een kieslijst van één van bovengenoemde verkiezingen van één van de vakbonden, van de lijst geschrapt worden wanneer hij lid blijkt te zijn van het Vlaams Blok en zijn kandidatuur aanvankelijk werd aanvaard om op de lijst van deze of gene vakbond te fungeren?
1. Un ouvrier ou un employé peut-il, lors du dépôt de sa candidature, être rayé d'une liste électorale pour l'une des élections susmentionnées de l'un des syndicats lorsqu'il s'avère être membre du Vlaams Blok et que sa candidature a été initialement acceptée pour figurer sur la liste de ce syndicat et aucun autre?