Traduction de «geschrapte en overgehevelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geschrapte graad
grade rayé

geschrapt stuk
pièce supprimée

geschrapt bedrag
montant mis en non-valeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door het feit dat de wet van 21 april 2016 `houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken - Geïntegreerde politie' de overheveling van de persoonsbescherming van de Veiligheid van de Staat naar de federale politie organiseert, dat de beschermingsassistenten die de opdrachten van persoonsbescherming uitoefenen reeds op 1 juni 2016 van de Veiligheid van de Staat naar de algemene directie bestuurlijke politie van de federale politie werden overgeheveld, cf. het Koninklijk besluit van 23 mei 2016 `tot regeling van de overplaatsing van de beschermingsassistenten van de Veiligheid van de Staat naar de federale politie', en dat gelet op de reeds uitgevoerde overheveling van mensen en middelen de inwerkingtreding van vernoemde artikelen die betrekking hebben op de geschrapte en overgehevelde bevoegdheden inzake persoonsbescherming als dringend omschreven kan worden;
Vu l'urgence, motivée par le fait que la loi du 21 avril 2016 `portant des dispositions diverses Intérieur - Police intégrée' organise le transfert de la protection des personnes de la Sûreté de l'Etat vers la Police fédérale, que les assistants de protection qui exercent les missions de protection des personnes ont été transférés le 1 juin 2016 déjà de la Sûreté de l'Etat à la Direction générale de la police administrative de la Police fédérale, cf. l'arrêté royal du 23 mai 2016 `organisant le transfert des assistants de protection de la Sûreté de l'Etat vers la police fédérale', et que, vu le transfert de personnes et de moyens déjà réalisé, l'entrée en vigueur des articles précités qui concernent les compétences en matière de protection des personnes supprimées et transférées peut être décrite comme étant urgente;

Art. 2. In artikel 2, zevende streepje, van het Besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 20 juli 2014 tot verdeling van de bevoegdheden onder de leden van het College van de Franse Gemeenschapscommissie worden de woorden " en van het decreet van 3 april 2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap die werden overgeheveld naar het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie" geschrapt.
Art. 2. A l'article 2, septième tiret, de l'arrêté du 20 juillet 2014 du Collège de la Commission communautaire française fixant la répartition des compétences entre les membres du Collège de la Commission communautaire française, les mots « et du décret du 3 avril 2014 relatif aux compétences de la Communauté française dont l'exercice est transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire française » sont supprimés.

De verhoging kan echter veel forser uitvallen als het bedrag van 238 miljoen euro voor gendergelijkheid en non-discriminatie in het huidige PROGRESS-programma uit het nieuwe programma wordt geschrapt en wordt overgeheveld naar een ander budget (het programma "Rechten en burgerschap" en dat moet duidelijk worden gemaakt.
Cependant, ces dépenses pourraient être bien plus substantielles, l'actuel montant de 238 mio EUR, affecté à la lutte contre la discrimination et à l'égalité entre les hommes et les femmes au titre de l'actuel programme Progress, ayant été éliminé du nouveau programme proposé et déplacé vers un autre budget (droits et citoyenneté).

Omwille van de rechtszekerheid wordt dit artikel geschrapt en worden de daarin opgenomen bepalingen overgeheveld naar de artikelen 1 en 3 van het voorstel.
Pour des raisons de clarté juridique, cet article est supprimé et les dispositions qu'il contient sont reprises aux articles 1 et 3 de la proposition.

Daarom moet de essentie van de geschrapte zinsdelen van overweging 6 naar overweging 7 worden overgeheveld, teneinde dit onderscheid te creëren.
Par conséquent, le contenu de la partie supprimée du considérant 6 devrait être déplacé au considérant 7 afin de bien marquer cette distinction.

Art. 19. De personeelsleden die op 1 december 2004 titularis zijn van een van de geschrapte graden van niveau 1 worden naar een klasse, een weddenschaal en een titel van niveau A overgeheveld overeenkomstig bijlage 2 bij dit besluit.
Art. 19. Les membres du personnel qui, au 1décembre 2004, sont titulaires de l'un des grades rayés du niveau 1 sont transférés dans une classe, une échelle de traitement et un titre du niveau A conformément à l'annexe 2 du présent arrêté.

Artikel 1. § 1. De ambtenaar van niveau 1 van het Hoog Comité van Toezicht die op 1 januari 1998 ambtshalve is overgeheveld naar het voormalig Ministerie van Justitie en die op 1 december 2004 titularis is van de geschrapte graad van adviseur vermeld in kolom 1 en bezoldigd in de weddenschaal opgenomen in kolom 2, wordt ambtshalve benoemd in de klasse vermeld in kolom 3, bezoldigd in de weddenschaal opgenomen in kolom 4 en draagt de titel hier tegenover vermeld in kolom 5.
Article 1. § 1. L'agent de niveau 1 du Comité supérieur de Contrôle, qui est transféré d'office à l'ancien Ministère de la Justice au 1 janvier 1998 et qui, au 1 décembre 2004, est titulaire du grade rayé de conseiller mentionné dans la colonne 1 et rémunéré dans l'échelle de traitement reprise dans la colonne 2, est nommé d'office dans la classe reprise dans la colonne 3, rémunéré dans l'échelle de traitement reprise dans la colonne 4 et porte le titre repris en regard dans la colonne 5.

Op basis van deze twee parameters worden de in de huidige financiële vooruitzichten tot 2006 opgenomen jaarlijkse uitgaven voor de katoensector met 51 miljoen euro verlaagd, terwijl de huidige deficiency payments van de gele box voor een totaalbedrag van 854 miljoen euro worden geschrapt, waarbij 278,5 miljoen euro wordt overgeheveld naar de blauwe box - aan de productie gekoppelde steun - en 524 miljoen euro naar de groene box.
Sur la base de ces deux prémisses, les dépenses annuelles prévues pour ce secteur par les perspectives financières actuelles pour la période se terminant en 2006 sont réduites de 51 millions d'euros et les paiements compensatoires actuels relevant de la boîte jaune sont supprimés, pour un total de 854 millions d'euros, de manière à transférer 278,5 millions d'euros vers la boîte bleue ‑ aide associée à la production ‑ et 524 millions d'euros vers la boîte verte.

De punten 3 en 4 van de bijlage bij Richtlijn 82/471/EEG dienen te worden geschrapt, zodat aminozuren en zouten daarvan naar deze verordening kunnen worden overgeheveld.
Les points 3 et 4 de l'annexe de la directive 82/471/CEE devraient être supprimés afin de permettre le transfert des acides aminés et de leurs sels au présent règlement.

De ambtenaren die, op de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, hetzij titularis zijn van één van de geschrapte graden vermeld in artikel 1, 4, en die hieronder zijn opgenomen in de linkerkolom, hetzij ambtshalve overgeheveld zijn naar het Ministerie van Ambtenarenzaken en titularis zijn van één der graden hieronder opgenomen in de linkerkolom, worden ambtshalve benoemd in één van de graden opgenomen in de rechterkolom :
Les agents qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont soit titulaires de l'un des grades rayés à l'article 1, 4, et repris ci-après dans la colonne de gauche, soit transférés d'office au Ministère de la Fonction publique et titulaires de l'un des grades repris ci-après dans la colonne de gauche, sont nommés d'office dans un des grades repris dans la colonne de droite :.