Traduction de «geschreven vanuit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | groeihormoon-releasing hormoon [GH-RH] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | pancreaspolypeptide [PP] | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | somatostatine | verhoogde secretie vanuit endocriene pancreas van | vasoactive-intestinal polypeptide [VIP]
Hypersécrétion du pancréas endocrine de:polypeptide:intestinal vaso-actif | pancréatique | releasing factor de l'hormone de croissance | somatostatine

soorten geschreven media | soorten geschreven pers
types de presse écrite

geschreven communicatie begrijpen | geschreven communicatie vatten
comprendre des communications écrites

professioneel geschreven tekst en inhoud aanbieden | professioneel schrijven | geschreven inhoud aanbieden | teksten schrijven
mettre à disposition du contenu écrit | proposer du contenu écrit | fournir du contenu écrit | offrir du contenu écrit

bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig | zaaien vanuit het vliegtuig
ensemencement aérien | semis par aéronef | semis par avion

regelmatigheid vanuit het oogpunt van de statuten
régularité au regard des statuts

verkopen vanuit een ongedekte positie
vente à découvert

niet geschreven
non écrit

in handschrift | met de hand geschreven
ecrit a la main | manuscrit

geschreven, op de beurs verhandelde optie
option émise négociée en bourse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar dit wetsvoorstel uiteraard ook de positie van de gedetineerden beïnvloedt, is het in de eerste plaats geschreven vanuit het oogpunt van de continuïteit van de openbare dienst en de veiligheid van de Staat.
Même si la présente proposition de loi, quant à elle, influence bien évidemment aussi le statut des détenus, elle vise surtout à assurer la continuité du service public et la sécurité de l'État.

Mevrouw De Roeck repliceert dat in de beide wetsvoorstellen het kind centraal staat; ze werden dan ook geschreven vanuit het oogpunt van het kind.
Mme De Roeck répond que l'enfant est au centre des deux propositions de loi, qui ont donc été écrites en se plaçant du point de vue de celui-ci.

De wet op de patiëntenrechten werd geschreven vanuit de filosofie dat de persoon zelf eigenaar is van de gegevens die in het dossier staan.
La philosophie qui a présidé à la rédaction de la loi relative aux droits du patient est que la personne concernée est elle-même propriétaire des données contenues dans son dossier.

De camerawet is eigenlijk geschreven vanuit de optiek dat de camera's zullen worden gebruikt om misdrijven te voorkomen of op te sporen of in het kader van de ordehandhaving.
En réalité, la loi sur les caméras de surveillance a été écrite en considérant qu'elles seraient utilisées dans le cadre de la prévention ou de la détection des infractions ou dans le cadre du maintien de l'ordre.

Het Wetboek van de Belgische nationaliteit werd in 1985 geschreven vanuit de visie dat, enerzijds, elke persoon één nationaliteit kan houden en dat, anderzijds, staatloosheid (apatridie) zo veel als mogelijk moet worden vermeden.
Le Code de la nationalité belge, qui a été rédigé en 1985, part du double principe que toute personne peut conserver une nationalité et qu'il convient d'éviter autant que possible l'apatridie.

In de eerste plaats bevat bestaande regelgeving, vaak geschreven vanuit een optiek die enkel rekening houdt met informatieverwerking op papier, expliciete of impliciete verwijzingen naar papieren documenten die elektronische informatieverwerking enkel al om die reden onmogelijk maken.
Premièrement, la réglementation existante, souvent établie d'un point de vue qui ne tient compte que du traitement d'informations sur papier, contient des références explicites ou implicites vers des documents sur papier, rendant le traitement d'informations électroniques pour cette seule raison impossible.

Dit artikel is duidelijk geschreven vanuit het gegeven dat een instelling de registratie aanvraagt voor één opleiding.
Cet article est clair si on considère le fait que l'institution demande l'enregistrement en vue d'une formation.

Het verslag dat ik aan het Parlement voorleg, is in wezen geschreven vanuit dezelfde optiek als dat van de Commissie.
Je le remercie de nouveau de son travail et, au fond, le rapport que je soumets au vote du Parlement se place dans la même optique que le sien.

Dit verslag is geschreven vanuit een Duits perspectief, vanuit het centrum van Europa, waar men in een ideale positie verkeert welke kant men ook op rijdt.
Ce rapport vient d’une perspective de conducteurs allemands, dans le centre de l’Europe, qui sont idéalement situés où qu’ils se dirigent.

Ik heb dit verslag geschreven vanuit mijn verantwoordelijkheid voor de gemeenschappelijke waarden in onze Europese Unie.
J’ai rédigé ce rapport avec un sentiment de responsabilité à l’égard des valeurs communes de notre Union européenne.