Vertaling van "geseind waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alle onderzoeken naar aanleiding van de enkele concrete klachten over de vermeend ongehoorde inbeslagname van Belgische identiteitskaarten door de Britse grenspolitie de laatste jaren, brachten steeds naar voor dat de betrokken identiteitskaarten effectief Interpol-geseind waren.
Toutes les recherches, menées suite à des plaintes concrètes dues à la saisie de cartes belges d'identité par la police britannique des frontières, ont révélé que lesdites cartes d'identité étaient effectivement signalées par Interpol.

Tijdens de FIPA van 31 maart 2011 werden 258 personen door de politie gecontroleerd, waarvan er 28 illegaal in het land verbleven en 29 om diverse redenen in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) geseind waren.
Lors de la FIPA du 31 mars 2011, 258 personnes ont été contrôlées par la police, dont 28 étaient en séjour illégal et 29 étaient signalées pour diverses raisons dans la Banque nationale de données (BNG).

Indien de betrokkenen niet geseind waren bleven ze administratief aangehouden tot het advies van de Dienst Vreemdelingenzaken gekend was.
Si les intéressés n'étaient pas recherchés, ils restaient arrêtés administrativement jusqu'à ce que l'avis de l'Office des étrangers soit connu.

Antwoord : De twee Belgische onderdanen die momenteel gevangen zitten op de marinebasis van Guantamo Bay hadden geen enkel gerechtelijk antecedent, ze waren noch nationaal, noch internationaal geseind en waren bij de Belgische autoriteiten niet bekend wegens feiten van activisme of extremisme.
Réponse : Les deux ressortissants belges actuellement détenus sur la base navale de Guantanamo Bay n'avaient en Belgique aucun antécédent judiciaire, ne faisaient l'objet d'aucun signalement national ou international et n'étaient pas connus des autorités belges pour des faits d'activisme ou d'extrémisme.

Een aantal verdachten van de aanslag in Madrid waren geseind en waren in bepaalde dossiers vermeld.
Certaines personnes suspectées d'avoir participé aux attentats de Madrid avaient été citées dans certains dossiers.

3. a) Waren zij in dit land of elders in Europa geseind om criminele redenen? b) Is het mogelijk dat zij zich in het verleden schuldig hebben gemaakt aan misdaden tegen de menselijkheid?
3. a) Etaient-ils signalés, dans notre pays ou ailleurs en Europe, pour des faits criminels? b) Est-il possible que, par le passé, ils se soient rendus coupables de crimes contre l'humanité?

Zo werd in 2008 in Nieuw-Caledonië het levensloze lichaam gevonden van een Luikse bioloog. 1. Hoeveel Belgen waren eind 2009 in het buitenland als vermist geseind?
Ainsi, le corps sans vie d'un biologiste liégeois a été retrouvé en 2008 en Nouvelle-Calédonie. 1. Combien de Belges signalés comme disparus à l'étranger dénombrait-on fin 2009?

Zo werd vorig jaar in Nieuw-Caledonië het levensloze lichaam gevonden van een Luikse bioloog. 1. Hoeveel Belgen waren eind 2008 in het buitenland als vermist geseind?
Ainsi, le corps sans vie d'un biologiste liégeois a été retrouvé l'an dernier en Nouvelle-Calédonie. 1. Combien de Belges signalés comme disparus à l'étranger dénombrait-on en 2008?