Vertaling van "geseponeerd wegens onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt
licenciement pour insuffisance professsionnelle

vervallen verklaard wegens onvoldoende gebruik
déchu de ses droits pour usage insuffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van de 78 klachten met betrekking tot vermoedelijke niet-vergunde portiers in de jaren 2013-2016, werden vijf klachten geseponeerd (wegens onvoldoende informatie of omdat de betrokken horecazaak inmiddels gesloten was).
Parmi les 78 plaintes relatives à des portiers présumés non autorisés dans les années 2013-2016, cinq plaintes ont été classées sans suite (en raison du manque d'informations ou parce que l'exploitation horeca en question était entre-temps fermée).

Aantal meldingen via andere kanalen, in casu voor wat de RSZ betreft: Aantal meldingen sedert de opstart van het uniek meldpunt: Aantal anonieme meldingen: Aantal behandelde en niet behandelde anonieme meldingen: a) 44 anonieme klachten werden in behandeling gegeven b) Vijf klachten werden geseponeerd wegens onvoldoende nuttige gegevens Toezicht op de sociale wetten Bij het Toezicht op de sociale wetten worden de anonieme meldingen niet geregistreerd in het informaticasysteem.
Nombre de notifications reçues via d'autres canaux, in casu en ce qui concerne l'ONSS: Nombre de notifications depuis la mise en oeuvre du point unique de contact: Nombre de notifications anonymes: Nombre de dénonciations anonymes traitées ou non traitées: a) 44 plaintes anonymes ont été mises en enquête b) Cinq plaintes ont été classées sans suite faute d'éléments utiles Contrôle des lois sociales Les plaintes anonymes ne sont pas enregistrées dans le système informatique.

1. Van de 6.420 zaken die werden geseponeerd, gaat het in 2.289 gevallen om technische redenen en voornamelijk wegens onvoldoende bewijzen of geen misdrijf.
1. Sur les 6.420 affaires qui ont été classées sans suite, 2.289 l'ont été pour des raisons techniques et essentiellement par manque de preuves suffisantes ou pour cause d'absence d'infraction.

Twee dossiers werden wegens onvoldoende bezwaren geseponeerd.
Deux dossiers ont été classés pour insuffisance de charges.

23,2% van de dossiers zijn geseponeerd omdat er geen sprake was van een inbreuk of wegens onvoldoende bewijslast en 19,6% omdat de dader onbekend is of als gezocht is gesignaleerd.
23,2% des dossiers ont dû être classés sans suite pour cause d'absence d'infraction ou de charges insuffisantes et 19,6% parce que l'auteur est demeuré inconnu ou a été signalé à recherché.

In totaal werden hiervan 24 zaken geseponeerd wegens geen misdrijf, onvoldoende elementen, om opportuniteitsredenen of voor toepassing van een administratieve geldboete.
Au total, 24 de ces affaires ont été classées sans suite, soit en raison de l'absence d'infraction, soit faute d'éléments de preuve suffisants, soit pour des raisons d'opportunité ou à la suite de l'application d'une amende administrative.

Een derde wordt geseponeerd door de procureur des Konings wegens onvoldoende bewijzen, een derde van de processen-verbaal wordt gevolgd door een regeling van een minnelijke schikking terwijl een derde aanleiding geeft tot correctionele straffen.
Un tiers d'entre eux sont classés sans suite par le procureur du Roi pour preuves insuffisantes, un tiers des procès-verbaux sont suivis d'un règlement à l'amiable tandis que le dernier tiers donne lieu à des peines correctionnelles.

Uit cijfers van het College van de procureurs-generaal blijkt dat driekwart van de strafdossiers over partnergeweld wordt geseponeerd, onder andere omdat de toestand intussen is geregulariseerd (in een kwart van de gevallen) of wegens technische redenen zoals geen misdrijf, onvoldoende bewijslast, verjaring, onbekende dader, enzovoort (in een derde van de gevallen).
Les statistiques du Collège des procureurs généraux démontrent que les trois quarts des dossiers répressifs en matière de violence conjugale sont classés sans suite, notamment parce que la situation s'est entre-temps régularisée (dans un quart des cas) ou pour des raisons techniques telles que l'absence de délit, des charges insuffisantes, la prescription, un auteur inconnu, etc (dans un tiers des cas).

De gronden waarop deze beslissingen tot seponeringen berusten zijn de volgende: - onbekende dader: 44,5% van de seponeringen; - opportuniteitsoverwegingen: 25,1% van de seponeringen; - onvoldoende bezwaren: 13,9% van de seponeringen; - geen misdrijf: 11,4% van de seponeringen; - de resterende 5,1% betreffen seponeringsbeslissingen omdat de feiten van burgerrechtelijke aard zijn (3,5%), of omwille van klachtafstand, verval van de strafvordering door verjaring of overlijden van de overtreder, opslorping met gevonniste zaken, bevoegdheidsredenen, enz. De seponeringen van technische aard vertegenwoordigen dus 74,9% van de geseponeerde zaken in het arrondissement Gent: dit gedeelte van de seponeringen bevat in elk geval geen klasseringen wegens werkoverlast van de magistraten.
Ces décisions de classement sans suite peuvent être ventilées selon les motifs suivants: - auteur inconnu: 44,5% des classements sans suite; - poursuites inopportunes: 25,1% des classements sans suite; - charges insuffisantes: 13,9% des classements sans suite; - pas d'infraction: 11,4% des classements sans suite; - dans les 5,1% restants, la décision de classements a été prise parce que les faits étaient de nature civile (3,5%), ou en raison du retrait de la plainte, de la prescription, du décès du contrevenant, de l'absorption des faits par des faits antérieurs déjà jugés, pour des motifs d'incompétence, etc. Les classements dits «techniques» représentent donc 74,9% des cas de classement dans l'arrondissement de Gand: cette fraction des classements sans suite est en tout cas exempte de classements qui seraient liés à la surcharge des magistrats.

Jammer genoeg werden van 2009 tot en met 2011 44% van de dossiers over groepsverkrachting geseponeerd, in meer dan de helft van de gevallen wegens " onvoldoende bewijs" , de voornaamste oorzaak van de straffeloosheid.
Malheureusement, entre 2009 et 2011 inclus, 44% des dossiers de viols collectifs ont été classés sans suite, dans plus de la moitié des cas, pour « insuffisance de preuves », cause première de l'impunité.