Traduction de «gesignaleerd in belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdeling
signalement aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

gesignaleerd
signalé

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Nederland is Ice-hasj een vijftal jaar op de markt, het werd nog niet gesignaleerd in België.
Aux Pays-Bas, le « Ice-hash » est sur le marché depuis environ cinq ans, il n'a pas encore été signalé en Belgique.

2. Hoeveel personen die eerder op het REAB-programma een beroep deden, werden in 2015 terug in België gesignaleerd?
2. Combien de personnes ayant précédemment fait appel au programme REAB ont-elles été signalées en Belgique en 2015?

Het probleem is echter, dat door de afwezigheid van een verdrag met bijvoorbeeld Cambodja, het erg moeilijk is de straffen die daar worden uitgesproken toe te passen wanneer deze persoon in België zou worden gesignaleerd en vice versa.
L'absence de traité avec le Cambodge, par exemple, pose toutefois problème: il est, en effet, extrêmement difficile d'appliquer les sanctions qui y sont prononcées à l'égard d'une personne si cette personne est signalée en Belgique, et inversement.

Er werden ons evenmin activiteiten van deze organisatie in België gesignaleerd.
On ne nous a pas non plus signalé d’activités de cette organisation en Belgique.

2. Hoeveel daarvan werden naderhand terug in België gesignaleerd?
2. Parmi ces personnes, combien ont-elles été signalées en Belgique par la suite?

In 2009 is in België geen enkel geval van blauwtongvirus gesignaleerd.
En 2009, aucun cas de maladie de la langue bleue n'a été signalé en Belgique.

In België noch in het buitenland werden al gevallen van hacking van medische hulpmiddelen gesignaleerd.
Aucun cas de hacking de dispositif médical en Belgique ou à l'étranger n'a jamais été signalé.

Minstens 21 dodelijke gevallen zijn gesignaleerd in vier lidstaten (België, Denemarken, Nederland en Verenigd Koninkrijk), waar 4-MA aangetroffen is in post-mortem genomen stalen, alleen of in combinatie met andere stoffen, met name amfetaminen.
À ce jour, on dénombre au moins 21 victimes dans quatre États membres (Belgique, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni) pour lesquelles une analyse de prélèvements effectués post mortem a révélé la présence de la 4-MA, seule ou associée à d'autres substances, notamment à des amphétamines.

5. Wat betreft de verzoeken van België tot signalering van personen voor onopvallende controles (personen gesignaleerd onder artikel 99.2 van de Schengen-uitvoeringsovereenkomst), beschikt Sirene België per jaar over volgende cijfers :
5. En ce qui concerne les demandes, émises par la Belgique, de signalements de personnes pour des surveillances discrètes (personnes signalées sous l'article 99.2 de la Convention d'application de Schengen), Sirene Belgique dispose des chiffres suivants par année :

Dit fenomeen is volgens Febelfin nog niet gesignaleerd in België, waar alle kaarten en terminals intussen gemigreerd zijn naar de EMV-norm, zodat voor de uitvoering van een betaling de chip in plaats van een magneetstrip wordt gelezen.
Selon Febelfin, ce phénomène n'a pas été encore signalé en Belgique où toutes les cartes et tous les terminaux ont entre-temps été adaptés à la norme EMV : l'exécution d'un paiement se fait par lecture de la puce et non plus de la piste magnétique.