Traduction de «gesignaleerde opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nota met opmerkingen
note d'observation

gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
liste commune des étrangers signalés aux fins de non-admission

gesignaleerd
signalé

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdeling
signalement aux fins de non-admission

ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen
étranger signalé aux fins de non-admission

zijn opmerkingen indienen
présenter ses observations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad verzoekt de Commissie evenwel om haar inspanningen voort te zetten teneinde de door de Rekenkamer in haar jaarverslag gesignaleerde tekortkomingen te verhelpen, met name de slechte beoordeling van de behoeften inzake technische bijstand, de gebrekkige interne coördinatie, de weinig geharmoniseerde werkmethoden wat betreft de procedure voor de evaluatie en de follow-up van de opmerkingen van de verschillende DG's en de uitdaging die de invoering van dit instrument voor de kandidaat-lidstaten vormt.
Toutefois, il demande à la Commission de poursuivre ses efforts pour remédier aux carences soulignées par la Cour dans son rapport annuel, notamment concernant la mauvaise évaluation des besoins en termes d'assistance technique, les faiblesses de coordination interne, les méthodes de travail peu harmonisées en ce qui concerne la procédure d'évaluation et le suivi des commentaires des différentes DG et le défi que représente la mise en place de cet instrument pour les pays candidats.

Wat de formele aspecten betreft, antwoordt de VLD op nagenoeg alle door het Rekenhof gesignaleerde opmerkingen.
Pour ce qui est des aspects formels, le VLD répond à quasi toutes les remarques de la Cour des comptes.

De heer René Thissen (cdH ­ S) verklaart ter aanvulling van de brief van de administrateur-generaal van zijn partij d.d. 20 oktober 2003, waarin enkel werd ingegaan op de opmerkingen van het Rekenhof betreffende de financiële aspecten van het financieel verslag, dat zijn partij de door het Rekenhof gesignaleerde formele tekortkomingen zal wegwerken in haar financieel verslag over het boekjaar 2003.
M. René Thissen (cdH ­ S) ajoute, pour compléter la lettre de l'administrateur général de son parti du 20 octobre 2003, qui ne portait que sur les remarques de la Cour des comptes relatives aux aspects financiers du rapport financier, que son parti palliera, dans le cadre de son rapport financier sur l'exercice 2003, les manquements formels relevés par la Cour.

3° de specifieke interimcontroles door de commissie als gevolg van door gebruikers gesignaleerde opmerkingen en geformuleerde vragen met betrekking tot de concrete tarieftoepassing;
3° les contrôles intermédiaires spécifiques réalisés par la commission suite aux remarques signalées et aux questions formulées par les utilisateurs concernant l'application concrète des tarifs;

De geëvalueerde ambtenaar die het oneens is met de vaststelling (vaststellingen) door de postoverste van één of meerdere inbreuken, beschikt over een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de dag waarop de voornoemde vaststelling hem werd gesignaleerd, om zijn opmerkingen schriftelijk mede te delen aan de gemachtigde hiërarchische meerdere.
L'agent évalué en désaccord avec la ou les constatations de manquement faite(s) par le chef de poste à son égard dispose d'un délai de 30 jours, à partir du jour où ladite constatation lui a été signalée, pour faire connaître par écrit ses observations au supérieur hiérarchique habilité.

Als ze binnen de in § 2 bedoelde periode niet tegemoetkomt aan de gesignaleerde opmerkingen, kan de minister binnen twee maanden beslissen tot de stopzetting van de subsidiëring op 1 januari van het jaar dat volgt op de beslissing.
Si elle ne donne pas suite aux observations signalées dans le délai fixé au § 2, le Ministre peut décider de cesser l'octroi de subventions au 1 janvier de l'année qui suit la décision.

Ook wij hadden enkele opmerkingen in verband met problemen die mensen uit het veld gesignaleerd hadden.
Nous en avions aussi quelques-unes concernant les problèmes que les personnes de terrain avaient signalés.