Vertaling van "geslaagd waren namen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil de rapporteur gelukwensen met haar verslag. Dankzij haar synthetisch vermogen is zij erin geslaagd alle verbeteringen die waren voorgesteld door de medeadviserende commissies en met name de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid, over te nemen in haar verslag, waarvoor ik schaduwrapporteur was namens de PPE-DE-Fractie.
Je félicite Mme le rapporteur parce que, grâce à sa capacité à adopter un point de vue équilibré, elle a accepté toutes les améliorations positives proposées par les commissions dans leurs avis, en particulier par la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, pour laquelle j’ai travaillé en tant que rapporteur fictif au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.

Het geslaagd zijn voor het examen voor eerste controleurs speelt hier geen enkele rol, maar werd destijds wel in rekening gebracht bij de overgang van de loopbaan van controleur van niveau 2 naar niveau 2+: degenen die geslaagd waren namen hun graadanciënniteit mee, de anderen niet.
La réussite de l'examen de premier contrôleur n'est pas pertinente dans ce contexte. Elle était à l'époque toutefois prise en considération pour le passage de la carrière des contrôleurs de niveau 2 au niveau 2+: les lauréats conservaient leur ancienneté de grade, contrairement aux autres.