Vertaling van "geslaagd werden beschouwd " (Nederlands → Frans) :

2. Het dossieronderzoek van het Comité P wijst erop dat de lat inderdaad te laag wordt gelegd en dat kandidaten die zeer zwak scoorden op de proeven toch als geslaagd werden beschouwd, wat later in de opleiding tot gedrags- en attitudeproblemen leidde.
2. L'examen des dossiers par le Comité P souligne le fait que la barre a été en effet placée trop bas et que les candidats qui ont obtenu un score très faible aux épreuves ont tout de même été considérés comme ayant réussi, ce qui a mené par la suite à des problèmes de comportement et d'attitude lors de la formation.

De acties met het oog op de identificatie van goede werkwijzen, zoals de gecoördineerde acties, de rondetafel van bankiers en de taskforce voor de vereenvoudiging van het ondernemingsklimaat (BEST), werden beschouwd als geslaagde modellen die verder konden worden ontwikkeld.
Les actions à l'appui de l'identification des bonnes pratiques, telles que les actions concertées, la table ronde des banquiers et la task force Simplification de l'environnement des entreprises (BEST), sont autant de modèles de réussite méritant d'être développés.

Op 5 februari 2009 deelde de directeur-generaal van het OFO de kandidaten bijgevolg mee dat de beslissingen met betrekking tot de niet-geslaagde kandidaten werden ingetrokken en dat de beslissingen met betrekking tot de geslaagde kandidaten werden bevestigd, maar erkende ze tegelijk dat de test als gevolg van het aantal betwiste vragen als ongeldig moest worden beschouwd!
Par conséquent, le 5 février 2009, la Directrice générale de l'IFA informait les candidats du retrait des décisions d'échec, de la confirmation des décisions de réussite, tout en reconnaissant que le nombre de questions contestées entraînait l'invalidation du test en question!