Vertaling van "geslaagden werden onderworpen " (Nederlands → Frans) :

Art. 67. § 1. De geslaagden van een examen voor overgang naar het hogere niveau of van een vergelijkende selectie voor overgang naar het hogere niveau afgesloten of lopende op de datum van inwerkingtreding van dit besluit en die op deze datum niet werden bevorderd, worden binnen de achttien maanden volgend op deze datum onderworpen aan een aanpassingsperiode van zes maanden zoals bepaald in dit besluit.
Art. 67. § 1. Les lauréats d'un concours d'accession au niveau supérieur ou d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur clôturés ou en cours d'organisation à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté et qui, à cette date, n'ont pas été promus, sont, dans les dix-huit mois qui suivent cette date, soumis à une période d'adaptation de six mois telle que prévue par le présent arrêté.

De aanwerving van de veiligheidsbeambten (functie vergelijkbaar met penitentiair beambte) voor de gesloten centra gebeurde als volgt : - een psychotechnische proef werd ingericht door het Vast wervingssecretariaat; - de geslaagden werden onderworpen aan een interview door de centrumbeheerder en ambtenaren van de dienst Vreemdelingenzaken.
Le recrutement des agents de sécurité (fonction comparable à celle d'agent pénitentiaire) pour les centres fermés, s'est produit de la façon suivante : - une épreuve psychotechnique a été organisée par le Secrétariat permanent de recrutement; - les candidats reçus ont été soumis à une interview par le gestionnaire du centre et des fonctionnaires de l'Office des étrangers.