Vertaling van "geslacht mogelijk maakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tarief dat interlining mogelijk maakt
conditions d'interligne

ophefbare richtingsuitsluiting die binnenkomst op bezet spoor mogelijk maakt
enclenchement de nez à nez

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Hof van Justitie stelde wel dat de passage in de richtlijn die de uitzondering op het verbod op onderscheid op grond van geslacht mogelijk maakt — onder andere voor de levensverzekeringen- dient te worden opgeheven.
La Cour de justice de l'Union européenne a toutefois estimé qu'il fallait abroger le passage de la directive permettant de déroger à l'interdiction de discrimination sur la base du sexe, entre autres pour les assurances vie.

Krachtens de bepaling wordt een uitzondering ingevoerd die het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht mogelijk maakt enkel en alleen indien zulks in de nationale wetgeving of in de wetgeving van de verblijfplaats van een van de partijen is toegestaan.
La disposition introduit une exception permettant l'union de personnes de même sexe uniquement si la loi nationale ou la loi de résidence de l'une des parties le permet.

Onderwerp van het verzoekschrift : tegen het wetsontwerp dat adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk maakt.
Objet de la pétition : contre le projet de loi permettant l'adoption par des personnes de même sexe.

De onverkort opgelegde verplichting om een quotum na te leven van vrouwen of mannen in de samenstelling van de raad van bestuur van een economisch overheidsbedrijf of van de Nationale Loterij, beknot, naar het zich laat aanzien, niet nodeloos de rechten van de enen of de anderen, echter op voorwaarde: - dat deze verplichting een vergelijking mogelijk maakt van de aanspraken en verdiensten van de kandidaten van verschillend geslacht [...]; - dat door deze verplichting een persoon van een bepaald geslacht slechts moet worden gekozen voor zover de aanspraken en verdiensten van deze persoon vergelijkbaar zijn met die van een of meerdere andere kandidaten van het andere geslacht met wie hij wedijvert en die, zoals hij, geschikt worden bevonden voor de vacante functie.
L'obligation imposée comme telle de respecter un quota de femmes ou d'hommes dans la composition du Conseil d'administration d'une entreprise publique économique ou de la Loterie Nationale n'apparaît pas en soi de nature à restreindre inutilement les droits des uns ou des autres, mais à la condition : - qu'elle permette une comparaison des titres et mérites des candidats de sexe différent [...] ; - qu'elle n'oblige à choisir une personne d'un sexe déterminé que pour autant que cette personne présente des titres et mérites comparables à ceux d'un ou plusieurs autres candidats de l'autre sexe avec qui elle entre en concurrence et qui sont, comme elle, jugés aptes à la fonction à pourvoir.

De Transseksualiteitswet van 2007 maakte het mogelijk voor transseksuelen om via een administratieve procedure voor de ambtenaar van de burgerlijke stand van geslacht te veranderen, met een gerechtelijke controle (verhaalmogelijkheden).
La loi relative à la transsexualité de 2007 a permis aux transsexuels de changer de sexe par le biais d'une procédure administrative devant l'officier de l'état civil, assortie d'un contrôle judiciaire (possibilités de recours).

Ingeval de in paragraaf 1 bepaalde voordrachtprocedure het niet mogelijk maakt om aan de verplichting te voldoen binnen een periode van drie maanden na het vacantverklaren van het mandaat dan kan de Vlaamse Regering, op voordracht van de minister onder wiens bevoegdheid de Raad functioneert, zelf een lid benoemen of op basis van de motivering van de voordrachtinstantie een afwijking toestaan op grond van de aanspraken en verdiensten van de voorgedragen kandidaat van het andere geslacht.
Au cas où la procédure de proposition déterminée au paragraphe 1 ne permet pas de satisfaire à l'obligation dans une période de trois mois après la déclaration de vacance du mandat, le Gouvernement flamand peut, sur la proposition du Ministre dont relève le Conseil, nommer lui-même un membre ou accorder une dérogation motivée par l'instance de proposition sur la base des prétentions et mérites du candidat appartenant à l'autre sexe.

30. beveelt de lidstaten aan de noodzakelijke maatregelen te treffen om alle mannelijke en vrouwelijke gedetineerden de mogelijkheid te bieden naar behoren betaald en gediversifieerd werk te vinden die persoonlijke ontplooiing mogelijk maakt, vrij van elke segregatie op grond van geslacht en elke andere vorm van discriminatie en met dit doel samenwerkingsverbanden aan te gaan met bedrijven;
30. recommande aux États membres d'adopter les mesures nécessaires en vue d'offrir à tous les détenus, hommes et femmes, des possibilités d'emplois permettant l'épanouissement personnel, adéquatement rémunérés et diversifiés, exempts de toute ségrégation fondée sur le genre et de toute autre forme de discrimination, ainsi que de mettre en place, à cet effet, des partenariats avec des entreprises;

- de rechten van transseksuelen, in het kader van de vooruitgang op medisch gebied, die het mogelijk maakt dat individuen in de mate van het mogelijke het geslacht aannemen waartoe zij in hun beleving behoren (recht op huwelijk);
- les droits du transsexuel au regard des progrès de la médecine qui permettent à la personne de se rapprocher autant que possible du sexe auquel elle a le sentiment d'appartenir (droit au mariage)

- Bij brief van 27 december 2005 heeft de heer Paul Franssen aan de Senaat overgezonden een verzoekschrift tegen het wetsontwerp dat adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk maakt.
- Par lettre du 27 décembre 2005, M. Paul Franssen a transmis au Sénat une pétition contre le projet de loi permettant l'adoption par des personnes de même sexe.

Er bestaat geen verband tussen een stopzetting van de internationale adoptie door heteroseksuele koppels en de nieuwe wet die adoptie door personen van hetzelfde geslacht mogelijk maakt.
Il ne faut voir aucun lien entre un blocage de l'adoption internationale pour les couples hétérosexuels et la nouvelle loi permettant l'adoption par les couples de même sexe.