Vertaling van "geslingerd toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp
Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet

geslingerde honig
miel centrifugé

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat geldt vooral voor het overheidstekort: van 2,5 in 2005 is dat gedaald tot 1,6 in 2006. Daarmee wordt duidelijk bewezen dat het correctiemechanisme van het Groei- en Stabiliteitspact zijn sporen heeft verdiend, dit ondanks allerlei waarschuwingen die ons naar het hoofd zijn geslingerd toen wij dat pact wijzigden.
C’est vrai surtout pour le déficit, qui voit son niveau de 2,5 en 2005 être corrigé vers 1,6 en 2006, ce qui prouve à l’évidence que le volet correctif du Pacte de croissance et de stabilité réformé a fait ses preuves, et ce, en dépit de tous les avertissements généralement quelconques qui nous furent adressés lorsque nous avons amendé le pacte.

Toen wij de stemprocedure in de lagere school van Vali Unal Erkan in Diyarbakir wilden waarnemen, kregen we allerlei bedreigingen naar het hoofd geslingerd van de plaatselijke politiecommandant, die ons vervolgens verbood om het stemlokaal te betreden.
Alors que nous tentions d’observer les élections dans l’école primaire de Vali Unal Erkan à Diyarbakir, le chef de la police locale nous a lancé des cris menaçants et nous avons été empêchés de pénétrer dans le bureau de vote.

Op de kermis in Mol zijn op 25 augustus 2009 drie kinderen en een man uit een kermisattractie geslingerd, toen hun wagentje in de rups ontspoorde en op de grond belandde.
Le 25 août 2009 à Mol, trois enfants et un homme ont été éjectés d'une attraction foraine.