Vertaling van "gesloten centra bezocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband zouden wij de mededeling van minister Vande Lanotte aan « Le Soir » van 19 september willen logenstraffen. De minister had immers gezegd dat de toegelaten NGO's en de parlementsleden nooit naar de gesloten centra zijn gegaan : verschillende NGO's organiseren wekelijks een help desk in de 127bis, bezoeken mensen die vastzitten in andere centra en Ecolo-parlementsleden hebben op 23 juni jongstleden de 127bis bezocht.
Nous voudrions d'ailleurs apporter à cet égard un démenti aux propos tenus par le ministre Vande Lanotte au Soir ce 19 septembre selon lesquels les ONG autorisées et les parlementaires ne sont jamais allés dans les centres fermés : plusieurs ONG tiennent des permanences hebdomadaires au 127bis , visitent des détenus dans d'autes centres et des parlementaires Écolo ont visité le 127bis le 23 juin dernier.

Tevens hebben de federale ombudsmannen naar aanleiding van de audit van de open centra (die tegelijk met de audit van de gesloten centra plaatsvond) verscheidene opvangstructuren bezocht.
Par ailleurs, dans le cadre de l'audit sur les centres ouverts (effectué en parallèle de l'audit sur les centres fermés), les médiateurs fédéraux ont visité plusieurs structures d'accueil.

De detentieomstandigheden in de gesloten centra die wij in Malta hebben bezocht, zijn wellicht de ergste die wij tot nu toe hebben gezien.
Les conditions de détention dans les centres fermés que nous avons visités à Malte sont probablement les pires jamais observées.

Artsen zonder grenzen heeft in geen geval dagelijks de gesloten centra bezocht om tegemoet te komen aan de medische en psychologische vragen van de vreemdelingen.
MSF n'a jamais visité quotidiennement les centres fermés pour satisfaire les demandes médicales et psychologiques des étrangers.

Ik heb, net als mevrouw Piryns, al heel wat gesloten centra bezocht. Ik heb ze nog niet allemaal gezien, maar de andere staan voor de komende weken in mijn agenda.
J'ai également déjà visité bon nombre de centres fermés et je visiterai les autres au cours des semaines à venir.

Ik heb lang gesproken met de verantwoordelijken van de DVZ om hun visie over het rapport te horen en heb verschillende gesloten centra bezocht.
Je me suis longuement entretenu avec les responsables de l'Office des étrangers afin de recueillir leur sentiment sur le rapport et j'ai visité plusieurs centres fermés.