Traduction de «gesloten centra effectief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) In 2013 en 2012 werden 80 % van de vreemdelingen opgesloten in gesloten centra effectief verwijderd tegenover 75% in 2011 en 68% in 2010.
4) En 2013 et 2012 80% des personnes detenues en centres fermés ont été effectivement éloignées contre 75% en 2011 et 68% en 2010.

Aan diegene die werden vastgehouden in de gesloten centra werd een inreisverbod van 2-8 jaar opgelegd Ondertussen werden er al 70 personen effectief gerepatrieerd naar hun land van herkomst.
Les individus détenus dans les centres fermés se sont vu imposer une interdiction d'entrée de 2 à 8 ans. Entre-temps, 70 personnes ont déjà été effectivement rapatriées dans leur pays d'origine.

Welke middelen worden op logistiek vlak beschikbaar gesteld zodat de mensen in gesloten centra effectief en zonder onnodige wachttijden de nodige gespecialiseerde onderzoeken kunnen ondergaan en zijn die middelen toereikend?
Quels moyens logistiques sont-ils mis à disposition pour que les personnes en centres fermés puissent subir, sans attendre inutilement, les examens spécialisés nécessaires ?

- Er zal een extra inspanning worden geleverd om in de gesloten centra plaatsen vrij te maken zodat de illegalen die in de haven van Zeebrugge worden aangetroffen, effectief van hun vrijheid kunnen worden beroofd.
- Un effort supplémentaire sera réalisé pour libérer des places dans les centres fermés afin que les illégaux appréhendés sur le territoire du port de Zeebrugge puissent être réellement privés de leur liberté.

5. a) Is het volgens u niet aangewezen alle asielzoekers in gesloten centra op te sluiten, zodat bij een negatieve beslissing alle betrokkenen effectief kunnen gerepatrieerd worden? b) Bestaan er internationaalrechtelijke bezwaren tegen het opsluiten van asielzoekers? c) Zo ja welke?
5. a) Ne serait-il pas indiqué, à votre avis, d'enfermer l'ensemble des demandeurs d'asile dans des centres fermés de sorte à pouvoir rapatrier effectivement toutes les personnes concernées en cas de décision négative ? b) L'enfermement de demandeurs d'asile est-il contraire à certaines dispositions du droit international ? c) Dans l'affirmative, lesquelles ?

2. Het aantal plaatsen in de gesloten centra is effectief beperkt.
2. Le nombre des places dans les centres fermés est effectivement limité.

3. a) Hoeveel illegalen werden er in de loop van het jaar 2001 en in de eerste drie maanden van 2002 vastgehouden in gesloten centra met het oog op hun repatriëring? b) Hoe vaak slaagde men erin deze illegalen effectief te repatriëren?
3. a) Pendant l'année 2001 et les trois premiers mois de 2002, combien d'immigrés clandestins ont été placés dans des centres fermés en vue de leur rapatriement? b) Combien de fois est-on parvenu à les rapatrier effectivement?