Traduction de «gesloten centra had » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband zouden wij de mededeling van minister Vande Lanotte aan « Le Soir » van 19 september willen logenstraffen. De minister had immers gezegd dat de toegelaten NGO's en de parlementsleden nooit naar de gesloten centra zijn gegaan : verschillende NGO's organiseren wekelijks een help desk in de 127bis, bezoeken mensen die vastzitten in andere centra en Ecolo-parlementsleden hebben op 23 juni jongstleden de 127bis bezocht.
Nous voudrions d'ailleurs apporter à cet égard un démenti aux propos tenus par le ministre Vande Lanotte au Soir ce 19 septembre selon lesquels les ONG autorisées et les parlementaires ne sont jamais allés dans les centres fermés : plusieurs ONG tiennent des permanences hebdomadaires au 127bis , visitent des détenus dans d'autes centres et des parlementaires Écolo ont visité le 127bis le 23 juin dernier.

Wat het opsluiten van asielzoekers betreft, had de Europese Commissie kritiek op België in verband met de omstandigheden van hun opvang in gesloten centra.
Quant à la détention des demandeurs d'asile, la Commission européenne a critiqué la Belgique en ce qui concerne les conditions de leur accueil en centre fermé.

De beslissing van de ministerraad van december had ook betrekking op de gesloten centra.
La décision prise par le Conseil des ministres en décembre concernait également les centres fermés.

Nadat ik twee weken geleden het rapport van een aantal NGO's over de gesloten centra had ontvangen, heb ik de directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken de beweringen laten verifiëren.
À la suite du rapport réalisé sur les centres fermés, qu'un certain nombre d'ONG m'ont fait parvenir voici deux semaines, j'ai chargé le directeur général de l'Office des étrangers d'en vérifier les allégations par une enquête dans lesdits centres.

De directeur-generaal van de dienst Vreemdelingenzaken had reeds een onderhoud met de vertegenwoordigers van een aantal niet-gouvernementele organisaties over de situatie in de gesloten centra, naar aanleiding van het verslag dat zij opstelden met betrekking tot de werking van de centra.
Le directeur général de l'Office des étrangers s'est déjà entretenu de la situation dans les centres fermés avec les représentants de différentes organisations non gouvernementales.

Die beleidskeuze had onder meer tot gevolg dat gesloten centra voor kandidaat-vluchtelingen moesten worden geopend.
Cette orientation a notamment nécessité l'ouverture de centres fermés pour candidats réfugiés.