Traduction de «gesloten centra ondergebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) Welke eindbalans kan u van die vier acties opmaken? b) Hoeveel personen werden er aangehouden? c) Hoeveel personen werden er in gesloten centra ondergebracht? d) Hoeveel personen werden er voor het parket voorgeleid?
1. a) Quel est le bilan total de ces quatre opérations? b) Combien de personnes ont été arrêtées? c) Combien de personnes ont été envoyées en centres fermés? d) Combien de personnes ont été déférées au parquet?

5. Hoeveel personen werden onmiddellijk na de actie in gesloten centra ondergebracht en om welke redenen?
5. À l'issue de l'opération, combien de personnes ont-elles été immédiatement transférées vers des centres fermés et pour quels motifs?

7. Hoeveel personen werden onmiddellijk na de actie in gesloten centra ondergebracht en om welke redenen?
7. À l'issue de l'opération, combien de personnes ont-elles été immédiatement transférées vers des centres fermés et pour quels motifs?

6. Hoeveel personen werden onmiddellijk na de actie in gesloten centra ondergebracht en om welke redenen?
6. À l'issue de l'opération, combien de personnes ont-elles été immédiatement transférées vers des centres fermés et pour quels motifs?

Het is de bedoeling dat de afgewezen asielzoekers die het grondgebied niet vrijwillig willen verlaten, in die gesloten centra ondergebracht worden in afwachting van hun repatriëring.
Ces centres fermés ont pour but d'héberger les demandeurs d'asile qui se sont vus refuser le droit de séjour et ne veulent pas quitter le territoire sur base volontaire dans l'attente de leur rapatriement.

Als tweede land in Europa worden de families met kinderen niet langer meer ondergebracht in de gesloten centra maar worden zij opgevangen in huizen.
Nous sommes le deuxième pays d'Europe qui héberge les familles avec enfants, non plus dans les centres fermés mais dans des maisons.

Zoals de FIDH opmerkt: “De officiële doelstelling is ontmoediging, en daarvoor worden diverse centra opgericht waarin mensen met een uiteenlopende achtergrond worden ondergebracht in een sfeer van rechteloosheid. De centra zijn open of gesloten, particulier of openbaar, ze bevatten asielzoekers, illegalen wachtend op legalisering, of mensen die wachten op uitzetting.
Comme le constate la FIDH, "Au nom d'un objectif officiel de dissuasion, des zones de non-droit sont mises en place, recouvrant des réalités diverses: centres fermés ou ouverts, privés ou publics, accueillant des demandeurs d'asile, des personnes en situation irrégulière en attente de régularisation ou des personnes en attente d'expulsion.

Zwaar zieke mensen, die niet kunnen reizen, worden in principe niet in de gesloten centra ondergebracht.
Les personnes gravement malades qui ne peuvent voyager ne sont en principe pas placées en centre fermé.

De betrokkenen kunnen in alle gesloten centra worden ondergebracht, met uitzondering echter van het INAD-centrum dat gelegen is in de transitzone van de luchthaven van Brussel-Nationaal.
Ces personnes peuvent être emmenées dans tous les centres fermés, à l'exception cependant du centre INAD situé dans la zone de transit de l'aéroport de Bruxelles-National.

De vier broertjes en zusjes zijn ondergebracht in het Centrum van Steenokkerzeel, hoewel niet-begeleide minderjarigen niet in gesloten centra worden opgesloten maar via de dienst Voogdij van de FOD Justitie aan een voogd die over hun welzijn waakt, worden toevertrouwd.
Les quatre frères et soeurs sont hébergés au Centre de Steenokkerzeel bien que des mineurs non accompagnés ne soient pas enfermés dans des centres mais confiés, par le biais du service des Tutelles du SPF Finances, à un tuteur qui veille à leur bien-être.