Vertaling van "gesloten centra overgebracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Hoeveel personen werden er naar gesloten centra overgebracht?
3. Combien de personnes ont été conduites en centres fermés?

Werden zij in hechtenis geplaatst of naar gesloten centra overgebracht?
Ont-elles été placées en détention ou en centres fermés?

2. Op grond van welke criteria wordt uitgemaakt of een 'illegale delinquent' (volgens de pers werden er 542 personen aangehouden) wordt toegewezen aan Justitie (18 personen werden gevangengezet en 38 werden er voorgeleid voor het parket) of de Dienst Vreemdelingenzaken (131 personen werden naar gesloten centra overgebracht, 89 werden er gerepatrieerd), of wordt vrijgelaten (ongeveer 2/3 van de betrokken personen als mijn berekeningen kloppen)?
2. Quels critères font qu'un "délinquant illégal" (542 personnes interceptées selon les chiffres révélés dans la presse) sera tantôt confié à la Justice (18 personnes emprisonnées, 38 déférées au parquet), tantôt à l'Office des étrangers (131 personnes emmenées en centres fermés, 89 ramenées dans leur pays), tantôt relâché (environ 2/3 des personnes concernées si mes inductions sont exactes)?

Volgens de pers zouden minderjarige delinquenten in de meeste gevallen per taxi vanuit gesloten centra, zoals Everberg, naar het justitiepaleis worden overgebracht omdat de politiewagens die opdrachten niet kunnen verzekeren.
Selon la presse, il semblerait que le transfert des mineurs délinquants provenant de centres fermés comme Everberg soit assuré dans la plupart des cas par des taxis, les véhicules de police faisant manifestement défaut pour assurer les transferts vers les palais de justice.

De bewoner van het INAD-centrum die naar een ander gesloten centrum is overgebracht en op wie een ordemaatregel wordt toegepast zal dezelfde voorwaarden inzake de opvolging van de ordemaatregel genieten als de bewoners van de gesloten centra.
L'occupant du centre INAD qui a été transféré dans un autre centre fermé qui fera l'objet d'une mesure d'ordre bénéficiera des mêmes conditions de suivi de la mesure d'ordre que les occupants des centres fermés.

In het verslag aan de Koning staat bovendien te lezen dat de bewoners van deze centra die na het verstrijken van die termijnen niet konden worden verwijderd, worden « overgebracht naar een gesloten centrum, zoals bedoeld in artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002 » (3).
Il est encore précisé dans le rapport au Roi que les occupants de ces centres qui n'ont pu être éloignés à l'expiration de ces délais, « sont transférés dans un centre fermé tel que visé à l'article 1, 3°, de l'arrêté royal du 2 août 2002 » (3).

Daarom wordt de bewoner, wanneer hij ziek is of een medische behandeling nodig heeft, om erover te waken dat hij alle vereiste zorgen ontvangt, naar een ziekenhuis of een gesloten centrum, zoals gedefinieerd in artikel 1, 3°, van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002, overgebracht, aangezien deze centra over een ziekenzaal en een medische dienst beschikken.
Pour cette raison lorsque l'occupant est malade ou a besoin de recevoir un traitement médical afin de veiller à ce qu'il reçoive tous les soins requis, celui-ci est transféré soit dans un hôpital, soit dans un centre fermé tel que défini à l'article 1, 3°, de l'arrêté royal du 2 août 2002 puisque ces centres disposent d'une infirmerie et d'un service médical.

3) Minderjarigen (niet-begeleide) worden sowieso niet naar de gesloten centra overgebracht, maar worden steeds toevertrouwd aan de Voogdijdienst van Justitie.
3) Les mineurs (non accompagnés) ne sont en principe pas placés dans les centres fermés, mais sont toujours confiés au Service des Tutelles de la Justice.

Het is niet normaal dat, al maanden lang, elke week mensen naar gesloten centra worden overgebracht of zelfs worden uitgewezen.
Il est anormal que, depuis des mois, des personnes soient envoyées chaque semaine dans des centres fermés, voire expulsées.