Vertaling van "gesloten centra zitten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de gesloten centra zitten kinderen opgesloten, met hun familie of alleen, in omstandigheden die strijdig zijn met het door België geratificeerde verdrag van de rechten van het kind.
Dans les centres fermés se trouvent détenus des enfants, accompagnés de leur famille ou seuls, dans des conditions contraires à la Convention des droits de l'enfant que la Belgique a ratifiée.

3. Zitten er nu nog personen in de gesloten centra die tijdens die acties werden opgepakt?
3. Pouvez-vous indiquer si des personnes ayant été appréhendées durant ces opérations sont toujours en centres fermés actuellement?

Er zitten geen personen meer in de gesloten centra die vastgehouden werden tijdens de Gaudi 1- en 2-acties.
Plus aucune des personnes appréhendées lors des opérations Gaudi 1 et 2 ne se trouve en centre fermé.

De vreemdelingen die opgesloten zitten in gesloten centra hebben geen andere « misdaad » begaan dan dat zij illegaal in België verblijven, op zoek naar een betere toekomst.
Les étrangers détenus en centres fermés n'ont commis d'autres « crimes » que de résider illégalement en Belgique, à la recherche d'un avenir meilleur.

De bevindingen van de veldwerkers tonen aan dat in de gesloten centra maar al te vaak mensen zitten die niets liever willen dan België te verlaten.
Les éléments recueillis auprès des acteurs de terrain montrent que, trop souvent, sont détenues en centre fermé des personnes qui souhaitent quitter la Belgique.

Weten zij ook dat buitenlandse kinderen, die hier illegaal verblijven, in gesloten centra zitten samen met hun ouders?
Savent-ils encore que des enfants étrangers en situation illégale sont aujourd'hui placés en centre fermé avec leurs parents ?

De huidige tendens is dat vreemdelingen die ter beschikking zitten van de Dienst Vreemdelingenzaken meer om meer worden weerhouden in gesloten centra, die onder hun eigen beheer vallen.
Selon la tendance actuelle, l'écrou des étrangers qui sont mis à la disposition de l'Office des étrangers, s'effectue de plus en plus dans des centres fermés, dont l'Office des étrangers assure lui-même la gestion.

Vandaag wens ik de vice-eerste minister te horen over de begeleide minderjarigen die al te vaak opgesloten zitten in gesloten centra, meer bepaald in Steenokkerzeel of in Melsbroek.
Aujourd'hui, monsieur le vice-premier ministre, je souhaite vous entendre à propos des mineurs accompagnés, trop souvent enfermés dans des centres dits fermés : je pense à Steenokkerzeel ou à Melsbroek.