Vertaling van "gesloten op 29 04 2014 " (Nederlands → Frans) :

Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 26/04/2017, neergelegd op 29/06/2017 en geregistreerd op 10/08/2017.
Convention collective de travail conclue le 26/04/2017, déposée le 29/06/2017 et enregistrée le 10/08/2017.

PARITAIR COMITE VOOR DE BEGRAFENISONDERNEMINGEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 29/04/2016, neergelegd op 11/05/2016 en geregistreerd op 25/07/2016.
COMMISSION PARITAIRE DES POMPES FUNEBRES Convention collective de travail conclue le 29/04/2016, déposée le 11/05/2016 et enregistrée le 25/07/2016.

PARITAIR COMITE VOOR HET HAVENBEDRIJF Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 29/04/2016, neergelegd op 03/05/2016 en geregistreerd op 25/07/2016.
COMMISSION PARITAIRE DES PORTS Convention collective de travail conclue le 29/04/2016, déposée le 03/05/2016 et enregistrée le 25/07/2016.

PARITAIR COMITE VOOR HET HAVENBEDRIJF Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 29/04/2016, neergelegd op 29/04/2016 en geregistreerd op 01/07/2016.
COMMISSION PARITAIRE DES PORTS Convention collective de travail conclue le 29/04/2016, déposée le 29/04/2016 et enregistrée le 01/07/2016.

PARITAIR COMITE VOOR DE BEGRAFENISONDERNEMINGEN Collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 29/04/2016, neergelegd op 04/05/2016 en geregistreerd op 01/07/2016.
COMMISSION PARITAIRE DES POMPES FUNEBRES Convention collective de travail conclue le 29/04/2016, déposée le 04/05/2016 et enregistrée le 01/07/2016.

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt deze van 29 april 2014 (registratienummer : 122693/CO/149.04), gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, betreffende vorming en opleiding, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 april 2015, gewijzigd door de collectieve arbeidskomsten van 24 juni 2015 en 29 augustus 2014, geregistreerd op en 6 augustus 2015 en 25 september 2014 onder de registratienummers 128527/CO/149.04 en 123576/CO/149.04.
Art. 13. La présente convention collective de travail remplace celle du 29 avril 2014 (numéro d'enregistrement : 122693/CO/149.04), conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, relative à la formation, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 10 avril 2015, modifiée par les conventions collectives de travail des 24 juin 2015 et du 29 août 2014, enregistrées les 6 août 2015 et 25 septembre 2014 sous les numéros 128527/CO/149.04 et 123576/CO/149.04.

Art. 2. In uitvoering van de bepalingen van artikel 18 van de collectieve arbeidsovereenkomst inzake de wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel op 29 april 2014, geregistreerd onder het nummer 122701/CO/149.04 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 18 augustus 2015, wordt voor het jaar 2015 aan de in artikel 1 bedoelde arbeiders en arbeidsters die lid zijn van één van de interprofessionele representatieve werknemersorganisaties, die in het nationaal vlak zijn verbonden, een syndicale premie toegekend.
Art. 2. En exécution des dispositions de l'article 18 de la convention collective de travail concernant la modification et coordination des statuts du fonds social, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal le 29 avril 2014, enregistrée sous le numéro 122701/CO/149.04 et rendue obligatoire par arrêté royal du 18 août 2015, il est accordé pour l'année 2015, aux ouvriers et ouvrières visés à l'article 1, membres de l'une des organisations interprofessionnelles représentatives de travailleurs, qui sont fédérées sur le plan national, une prime syndicale.

Art. 10. § 1. De collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 houdende de uitsluiting uit het toepassingsgebied van de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel (P.S.C. 149.04), tot wijziging en coördinatie van het sociaal sectoraal pensioenstelsel, geregistreerd onder het nummer 122703/CO/149.04, wordt opgeheven vanaf 1 januari 2016.
Art. 10. § 1. La convention collective de travail du 29 avril 2014 portant restriction du champ d'application de la convention collective de travail du 29 avril 2014, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de métal (S.C.P. 149.04), modifiant et coordonnant le régime de pension sectoriel social, enregistrée sous le numéro 122703/CO/149.04, est abrogée à partir du 1 janvier 2016.

Art. 11. Zonder afbreuk te doen aan de bepalingen van artikel 6 hierboven, deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 29 april 2014 (122692/CO/149.04) betreffende het recht op tijdskrediet en loopbaanvermindering, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 10 augustus 2015 en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 3 september 2015.
Art. 11. Sans préjudice des dispositions de l'article 6 ci-dessus, la présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 29 avril 2014 (122692/CO/149.04) relative au droit au crédit-temps et à une diminution de carrière, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 août 2015 et publiée au Moniteur belge du 3 septembre 2015.

Art. 4. Bijkomende bepalingen Deze procedure kan niet in de plaats treden van de aanduiding en de bevoegdheden van de vakbondsafvaardigingen zoals vastgelegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende het statuut van de vakbondsafvaardigingen van 29 april 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, geregistreerd op 29 juli 2014 onder het nummer 122700/CO/149.04, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 april 2015, gewijzigd bij collectieve arbeidsovereenkomst van 29 augustus 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel, geregistreerd op 25 september 2014 onder het nummer 123577/CO/149.04, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 april 2015.
Art. 4. Dispositions supplémentaires Cette procédure ne peut pas remplacer la désignation et les compétences des délégations syndicales, prévues par la convention collective de travail relative au statut des délégations syndicales du 29 avril 2014, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, enregistrée le 29 juillet 2014 sous le numéro 122700/CO/149.04, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 avril 2015, modifiée par la convention collective de travail du 29 août 2014, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal, enregistrée le 25 septembre 2014 sous le numéro 123577/CO/149.04, rendue obligatoire par arrêté royal du 10 avril 2015.