Vertaling van "gespaard bleef zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.
Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de afgelopen jaren vonden talrijke aanslagen plaats; ook België bleef niet gespaard.
Au cours des dernières années, de nombreux attentats ont eu lieu; la Belgique n'a pas non plus été épargnée.

De boekenmarkt die tot voor kort gespaard bleef, volgt geleidelijk dezelfde evolutie als de muzieksector en de audiovisuele sector.
Le marché du livre, épargné jusqu'il y a peu, prend petit à petit la même évolution que le marché de la musique et de l'audiovisuel.

Ook de zeer actieve markt van het Verenigd Koninkrijk bleef niet gespaard. Het Britse Takeover panel meldde met betrekking tot de periode 2006-2007 nog 127 succesvolle initiatieven inzake zeggenschap, maar in de periode 2010-2011 was er sprake van een daling van bijna 50%.
Le très actif marché britannique n'a pas non plus été épargné: le régulateur britannique des fusions-acquisitions ("Takeover Panel") a fait état de 127 offres ayant abouti à une prise de contrôle pour 2006-2007, ce chiffre ayant chuté de près de 50% en 2010-2011.

2007 bleef gespaard van een grote nieuwe humanitaire crisis.
Il n’y a pas eu de nouvelles crises humanitaires importantes en 2007.

Op welke manier toont België, dat tot nog toe nog redelijk gespaard bleef, zijn solidariteit met de andere landen van de Europese Unie - in het bijzonder met Denemarken - die het slachtoffer zijn van deze golf van geweld?
Qu'a fait et que compte faire la Belgique, relativement épargnée jusqu'à présent, pour témoigner de sa solidarité avec les autres pays de l'Union européenne - en particulier le Danemark - victimes de cette vague de violence ?