Traduction de «gespecialiseerde firma heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verwijdering door gespecialiseerde firma's
enlèvement par entreprise spécialisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de budgettaire beperkingen werden de derde en vierde fase uitgesteld tot respectievelijk eind 2015 en half 2016. b) Vanaf oktober 2013 werden geen stukken meer gesaneerd door het eigen personeel. c) Een gespecialiseerde firma heeft het gesaneerde materieel gecontroleerd via monsterneming.
Vu les restrictions budgétaires, les troisième et quatrième phases ont été retardées jusque respectivement fin 2015 et mi-2016. b) À partir d'octobre 2013 plus aucune pièce n'a été décontaminée par du personnel interne. c) Le matériel contaminé a été contrôlé par une firme spécialisée au moyen de prises d'échantillons.

Het FANC maakt geen gebruik van een interne poetsdienst, maar heeft deze taak uitbesteed aan een gespecialiseerde externe firma.
L'AFCN n'utilise pas de service de nettoyage interne, ces tâches sont réalisées par une firme externe spécialisée.

de bancaire relaties met de cliënten die een contract van « cash collection » hebben, alsook de contracten die Santander Benelux met externe dienstverleners (onder meer firma's gespecialiseerd in beveiligde geldtransporten) heeft afgesloten in het kader van deze activiteit van « cash collection »;
les relations bancaires avec les clients ayant un contrat de « cash collection », ainsi que les contrats que Santander Benelux a conclu dans le cadre de cette activité « cash collection » avec des prestataires de services externes (entre autres des firmes spécialisées en transports de fonds sécurisés);

c) een verklaring van lossing, opgesteld door een op internationaal niveau in controle en toezicht gespecialiseerde firma die overeenkomstig de in lid 5 vermelde minimumvoorwaarden is erkend door een lidstaat, waaruit blijkt dat het product de plaats van lossing heeft verlaten of althans dat het, voor zover deze firma bekend, niet opnieuw is verladen met het oog op wederuitvoer;
c) attestation de déchargement établie par une société spécialisée sur le plan international en matière de contrôle et de surveillance et agréée par un Etat membre conformément aux conditions minimales visées au paragraphe 5, certifiant, en outre, que le produit a quitté le lieu de déchargement ou au moins que, à sa connaissance, le produit n'a pas fait l'objet d'un chargement consécutif en vue d'une réexportation;

Een gespecialiseerde firma heeft onlangs bodemstalen genomen, onder andere in de zone die door Mecar wordt gebruikt.
Récemment, une firme spécialisée a pris des échantillons de sol, entre autres dans la zone de tir Mecar.

De kosten van de grafische vormgeving van dat drukwerk die de drukker zelf heeft verzorgd of die hij heeft uitbesteed aan een gespecialiseerde firma, maken deel uit van de belastinggrondslag van het geleverde drukwerk en worden zodoende in toepassing van artikel 26 van het BTW-Wetboek tegen het tarief van het drukwerk belast.
Le coût de la conception graphique de cet imprimé, que l'imprimeur prend lui-même en charge ou qu'il a sous-traitée auprès d'une firme spécialisée, constitue un élément de la base d'imposition de l'imprimé livré et doit ainsi être taxé au taux de l'imprimé en application de l'article 26 du Code de la TVA.

Het ging om de publikatie van een informatiebrochure samen met het aankopen van advertentieruimte in de geschreven pers. 2. a) De brochure werd door het bevoegd politiek personeel opgemaakt (1) Het pedagogisch herschrijven van de teksten, de vormgeving, het drukken van de brochure werden toevertrouwd aan een gespecialiseerde firma die eveneens werd belast met het ontwerpen van de advertentie voor de geschreven pers (2) Inbel heeft voor een publikatie het aankopen van advertentieruimte in alle dagbladen ten laste genomen (3) De minister heeft voor twee publikaties het aankopen van advertentieruimte ten laste genomen.
Il s'agit donc de l'édition d'une brochure accompagnée de l'achat d'espaces publicitaires dans la presse écrite. 2. a) La brochure a été rédigée par le personnel politique compétent (1) La réécriture pédagogique des textes, leur mise en forme, l'impression de la brochure ont été confiées à une firme spécialisée ainsi que la conception de l'annonce pour la presse écrite (2) Inbel a pris en charge l'achat d'espaces publicitaires dans l'ensemble de la presse quotidienne à raison d'une publication (3) Le ministre a pris en charge l'achat d'espaces complémentaires à raison de deux publications.

De firma heeft echter geen vergunning om geneesmiddelen te produceren en is vooral gespecialiseerd in aromatherapie en essentiële oliën.
Or, il est apparu que la firme n'a aucune autorisation pour la fabrication de médicaments et qu'elle est principalement spécialisée dans l'aromathérapie et les huiles essentielles.

- Uit een recente studie die de gespecialiseerde firma Indigov op vraag van minister Vanvelthoven heeft gedaan, blijkt dat 58,6% van de ondervraagden via het internet wensen te stemmen bij gemeenteraadsverkiezingen.
- Une étude récente de l'entreprise spécialisée Indigov, effectuée à la demande du ministre Vanvelthoven, a montré que 58,6% des personnes interrogées souhaitaient pouvoir voter par internet lors des prochaines élections communales.

- Het Belgische leger heeft de bommen met submunitie die uit vliegtuigen moeten worden gedropt, uit gebruik genomen. Ze werden door een gespecialiseerde firma vernietigd.
- Je puis confirmer, concernant la présence éventuelle de sous-munitions au sein de l'armée belge, que les bombes larguées contenant des sous-munitions ont été retirées de la circulation et ensuite détruites par une firme spécialisée.