Vertaling van "gespecifieerd en " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet gespecifieerd
non spécifique

niet-gespecifieerde aanvaardbare dagdosis
dose journalière acceptable non spécifiée | DJANS [Abbr.]

gespecifieerde onkostennota | opgave van gemaakte kosten | staat van kosten
mémoire de dépens

naar aantal en waarde gespecifieerde inventaris
inventaire tenu en nombre et en valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wijze waarop deze SUO-zaken dienen verrijkt worden, wordt tevens niet verder gespecifieerd en er werden ook geen beslissingscodes toegevoegd in de module NIZA specifiek voor SUO-zaken zodat ook niet tegemoet kan gekomen worden aan het tweede deel van de parlementaire vraag inzake de resultaten.
Par ailleurs, la manière dont il convient d'alimenter ces affaires EPE n'est pas précisée et aucun code de décision spécifique aux EPE n'a été ajouté au module NIZA, de sorte qu'il n'est pas possible non plus de répondre à la deuxième partie de la question parlementaire, qui porte sur les résultats.

Voornaamste nationaliteiten: - niet gespecifieerd: 556.258; - Syrië: 90.053; - Afghanistan: 53.237; - Kosovo: 23.755; - Pakistan: 17.054; - Irak: 7.420.
Les principales nationalités relevées sont les suivantes: - non spécifiée: 556.258; - Syrie: 90.053; - Afghanistan: 53.237; - Kosovo: 23.755; - Pakistan: 17.054; - Irak: 7.420.

Daarnaast zijn er 15 % vervolgcontroles, - 7 % voor een specifieke actie (voornamelijk in samenwerking met de douane - maandelijkse specifieke grenscontroles) - en 2 % controles niet verder gespecifieerd.
De plus 15 % des contrôles constituent des contrôles de suivi, - 7 % résultent d'une action spécifique (principalement des contrôles douaniers spécifiques mensuels aux frontières externes) et - 2 % de contrôles non-spécifiés.

Hierbij moet gespecifieerd worden dat het in het geval van veiligheid van producten meestal niet gaat om inbeslagnames in de strikte betekenis van het woord, maar wel om vrijwillige vernietiging van producten door de bedrijven op vraag van de Economische Inspectie.
Il convient ici de préciser que dans le cas de la sécurité des produits, il ne s'agit généralement pas de saisies au sens strict du terme, mais plutôt de la destruction volontaire des produits par l'entreprise à la demande de l'Inspection économique.

Ook voor de nieuwe instroom van SWTers en oudere werklozen is voorzien in overgangsmaatregelen waarbij de beschikbaardheidsleeftijd werd gespecifieerd en waarbij personen met lange loopbanen zijn vrijgesteld van die beschikbaarheid.
Également pour les nouveaux entrants du régime RCC et pour les chômeurs âgés, des mesures transitoires ont été prévues spécifiant l’âge de disponibilité et dispensant de cette obligation de disponibilité les personnes ayant une longue carrière.

Er moet gespecifieerd worden dat het hier gaat over artikel 331, tweede lid (het is duidelijk dat daarin die opsomming gespecifieerd is).
Il faut spécifier qu'il s'agit en l'espèce de l'article 331, deuxième alinéa (il est clair que c'est là que cette énumération est spécifiée).

De wetgever heeft niet altijd gespecifieerd of een opgelegde publicatie in het Staatsblad al dan niet betalend is en zo ja, wie er dan in moet staan voor de betaling van de publicatiekosten.
Le législateur n'a pas toujours précisé si une publication imposée au Moniteur belge est ou non, payante et, dans l'affirmative, qui doit assurer le paiement des frais de la publication.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat men overeenkomstig opmerking 16 van het advies van de Raad van State (stuk Kamer, nr. 53-2140/02, blz. 13) de term « betrokkenheid » heeft gespecifieerd.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que le terme « implication » a été spécifié conformément à l'observation nº 16 de l'avis du Conseil d'État (doc. Chambre, nº 53-2140/2, p. 13).

De heer Vanlouwe is van oordeel dat enkel de term « overleg » werd gespecifieerd, en niet de woorden « consensus » of « betrokkenheid ».
M. Vanlouwe estime que seul le terme « concertation » a été spécifié, et non les termes « consensus » et « implication ».