Vertaling van "gespleten tong " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diglossia | diglossie | dubbele tong | gespleten tong
dichoglossie | diglossie

aglossie | congenitale | misvorming van tong NNO | congenitale | tongadhesie | congenitale | tongfissuur | gespleten tong | hypoglossie | hypoplasie van tong | microglossie
Adhérence | Fissure | Malformation SAI | congénitale de la langue | Aglossie Hypoglossie Hypoplasie de la langue Langue bifide Microglossie

diastematoglossia | diastematoglossie | gespleten tong | glossoschisis | lingua bifida | schistoglossia | schistoglossie
fissure linguale

gespleten banaan | gespleten pisang
banane fendue

atrofie(van) tong | gekartelde(van) tong | hypertrofie(van) tong | vergroting(van) tong
Atrophie | Hypertrophie | de la langue | Langue crénelée

gespleten harde gehemelte met gespleten zachte gehemelte
Fente de la voûte et du voile du palais

gespleten verhemelte met gespleten lip
fente labiopalatine

gespleten lip
fente labiale

gespleten lip
bec-de-lièvre

gespleten verhemelte
fente palatine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook mijn land België spreekt met een gespleten tong. Want gisteren nog had de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, zware kritiek op het beleid van Europees commissaris van Ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, juist wegens diens Congo-beleid.
Même mon propre pays, la Belgique, adopte une position équivoque. Hier encore, le ministre belge des affaires étrangères Karel De Gucht a sévèrement critiqué le commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire Louis Michel, et ce précisément pour la politique de ce dernier vis-à-vis du Congo.

De tweede les is dat de Europese leiders op hun beurt kinderen zijn van Machiavelli, met zijn gespleten tong, en van Hanna Arendt, met haar banaliteit van het kwaad.
Deuxième enseignement, les dirigeants européens, quant à eux, sont les enfants de Machiavel, et son double langage, et de Hanna Arendt, et sa banalité du mal.

Maar zij moeten eerlijk spreken, zonder dubbele agenda of gespleten tong.
Mais ils doivent s’exprimer avec honnêteté, sans recourir au double langage ou au mensonge.

Het feit dat de Europese Commissie met gespleten tong spreekt over Kosovo is verontrustend.
Le double langage que tient l’Union européenne au sujet du Kosovo est préoccupant.

De paragraaf over Kosovo is wazig geformuleerd en maakt duidelijk dat in de Europese Unie met gespleten tong wordt gesproken en de neiging bestaat om zich geleidelijk aan te ontdoen van de duidelijke voorwaarden die zijn neergelegd in resolutie 1244 van de VN.
Le point traitant du Kosovo, avec sa formulation brumeuse, reflète le double langage entendu au sein de l’Union et la tendance au désengagement progressif des exigences claires de la résolution 1244 des Nations unies.

Ik neem nota van deze aanval van de MR die nog maar eens bewijst dat ze in Brussel met gespleten tong spreekt.
Je prends acte de cette attaque du MR qui prouve une fois de plus le double langage que ce parti répand à Bruxelles.

Hij spreekt terzake trouwens met gespleten tong, want bij de discussies in Vlaanderen over de fusie van een aantal operatoren in het distributienetbeheer pleit de CD&V niet voor een honderd procent publiek beheer van dat natuurlijk monopolie van het distributienetbeheer.
Il utilise un double langage, car lors des discussions en Flandre sur la fusion d'une série d'opérateurs dans la gestion du réseau de distribution, le CD&V ne plaide pas pour une gestion à cent pour cent publique de ce monopole naturel du réseau de distribution.

We spreken hier ook met een gespleten tong, want we willen wel de indruk geven dat we deelnemen aan de internationale solidariteit.
Cela revient aussi à tenir un double langage et à faire croire que l'on participe à la solidarité internationale.

- Er wordt hier met een gespleten tong gesproken.
- On tient ici un double langage.