Traduction de «gesplitst aangekocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gesplitste kredieten
crédits dissociés

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

gesplitst effect
titre scindé

gesplitste vennootschap
société scindée

aangekochte goodwill
fonds commerciaux

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark

aangekochte voedermiddelen
aliments achetés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 20. Tijdens dezelfde duur als die bedoeld in artikel 19, eerste lid, kan de gemeente huurrechten en gesplitste zakelijke rechten van de eigendom op de aangekochte, herbestemde of gebouwde onroerende goederen die in aanmerking zijn gekomen voor stadsvernieuwingstoelagen, verlenen voor zover de ontwerpovereenkomst tot verlening van de rechten goedgekeurd is door de Minister.
Art. 20. Pendant la même durée que celle visée à l'article 19, alinéa 1, la commune peut concéder des droits de bail ou des droits réels démembrés de la propriété sur les biens immobiliers acquis, réhabilités ou construits qui ont bénéficié de subventions de rénovation urbaine, pour autant que le projet de convention de concession des droits ait été approuvé par le Ministre.

Teneinde dat te ondervangen voegde de wetgever een artikel 9 toe aan het Wetboek der successierechten, waarin bepaald wordt dat de goederen die gesplitst aangekocht werden, geacht worden in volle eigendom in de nalatenschap van de overledene (vruchtgebruiker) voorhanden te zijn en door de derde (blote eigenaar) als legaat te zijn verkregen.
Pour éviter ces cas de figure, le législateur a inséré un article 9 dans le Code des droits de succession qui stipule que les biens acquis par ce mécanisme de démembrement de la propriété sont considérés comme se trouvant en pleine propriété dans la succession du défunt (usufruitier) et comme étant recueillis à titre de legs par le tiers (nu-propriétaire).