Vertaling van "gesplitste vennootschap evenwel toestaan " (Nederlands → Frans) :

De verkrijgende vennootschap of vennootschappen, waarop die activa en passiva overeenkomstig het splitsingsvoorstel of artikel 137, lid 3, overgaan, kan of kunnen zelf die formaliteiten verrichten; de wetgeving van de lidstaten mag de gesplitste vennootschap evenwel toestaan die formaliteiten te blijven verrichten gedurende een beperkt tijdvak dat, behalve in uitzonderlijke gevallen, niet mag worden vastgesteld op meer dan zes maanden na de datum waarop de splitsing van kracht wordt.
La ou les sociétés bénéficiaires auxquelles ces biens, droits ou obligations sont transférés conformément au projet de scission ou à l'article 137, paragraphe 3, peuvent procéder elles-mêmes à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société scindée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la scission prend effet.

De overnemende vennootschap kan zelf dergelijke formaliteiten verrichten; de wetgeving van de lidstaten mag de overgenomen vennootschap evenwel toestaan dergelijke formaliteiten te blijven verrichten gedurende een beperkt tijdvak dat, behalve in uitzonderlijke gevallen, niet mag worden vastgesteld op meer dan zes maanden na de datum waarop de fusie van kracht wordt.
La société absorbante peut procéder elle-même à ces formalités; toutefois, la législation des États membres peut permettre à la société absorbée de continuer à procéder à ces formalités pendant une période limitée qui ne peut être fixée, sauf cas exceptionnels, à plus de six mois après la date à laquelle la fusion prend effet.

Voor elke vennootschap waaraan een overdracht gebeurt, is artikel 78 evenwel van toepassing op de overgedragen activa en passiva, rechten en verplichtingen en op het overgedragen deel van het eigen vermogen van de gesplitste vennootschap». .
Toutefois l'article 78 s'applique à chaque société bénéficiaire pour les seuls actifs et passifs, droits et engagements qui lui sont transférés ainsi que pour la partie des capitaux propres de la société scindée qui lui sont transférés».

Voor elke vennootschap waarin een inbreng gebeurt, is artikel 78 evenwel van toepassing op de ingebrachte activa en passiva, rechten en verplichtingen en op het ingebrachte deel van het eigen vermogen van de gesplitste vennootschap.
Toutefois l'article 78 s'applique à chaque société bénéficiaire pour les seuls actifs et passifs, droits et engagements qui lui sont apportés ainsi que pour la partie des capitaux propres de la société scindée qui lui sont apportés.

De Commissie voor het bank- en financiewezen kan een vennootschap evenwel toestaan in België alleen hetzij de geconsolideerde, hetzij de niet-geconsolideerde jaarrekening voor het publiek verkrijgbaar te stellen, mits de niet verkrijgbaar gestelde jaarrekening geen betekenisvolle aanvullende informatie bevat; - een halfjaarlijks verslag over de eerste zes maanden van elk boekjaar, en een communiqué over de jaarresultaten met een aantal boekhoudgegevens (voor meer gedetailleerde informatie: zie artikelen 2 en 3bis van het besluit periodieke informatie).
La Commission bancaire et financière peut autoriser une société à ne mettre à la disposition du public en Belgique que les comptes consolidés ou les comptes non consolidés, si ceux qui ne sont pas mis à la disposition du public n'apportent pas de renseignements complémentaires significatifs; - un rapport semestriel portant sur le premier semestre de chaque exercice, et un communiqué sur les résultats annuels comprenant une série d'informations comptables (pour une description plus détaillée: voir articles 2 et 3bis de l'arreté information périodique).