Vertaling van "gesprekken gaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

neoplastisch | gepaard gaand met nieuwvorming
néoplastique | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

Omschrijving: Een stoornis waarin het belangrijkste kenmerk een ernstige stoornis is van de ontwikkeling van de motorische coördinatie die niet alleen verklaard kan worden in termen van algemene intellectuele achterstand of van een specifieke aangeboren of -verworven neurologische stoornis. Niettemin laat een zorgvuldig klinisch onderzoek in de meeste gevallen een uitgesproken onrijpheid van het zenuwstelsel zien in de zin van choreatiforme bewegingen van niet-ondersteunde ledematen of spiegelbewegingen en andere daarmee gepaard gaande motorische kenmerken, evenals tekenen van gestoorde coördinatie van de fijne en grove motoriek. | Neventerm: | brekebeen ['clumsy child'-syndroom] | coördinatieontwikkelingsstoornis | ontwikkelingsdyspraxie
Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination

immunodeficiëntie gepaard gaande met korte ledematen
Déficit immunitaire avec micromélie

te ver gaand broeien
échaudage extensif

gaande werk | raderwerk
rouage | rouages

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verband zijn er dan ook gesprekken gaande tussen de NMBS en het stadsbestuur van Herentals.
Des discussions sont dès lors en cours à ce propos entre la SNCB et l'administration communale de la ville de Herentals.

Momenteel zijn deze gesprekken gaande tussen de PDOS en de directie van HR Rail teneinde te komen tot een rechtvaardige oplossing die voldoende antwoord biedt ten aanzien van de bekommernissen van het personeel.
Les discussions sont actuellement en cours avec le SdPSP et la direction d'HR Rail afin d'aboutir à une solution équilibrée qui réponde aux inquiétudes des membres du personnel.

1. Kan u verduidelijken of er vanuit België al concrete gesprekken gaande zijn met de provincie Nederlands Limburg over die eventuele verlenging en zo ja wat de stand van zaken is in dit dossier?
1. Pouvez-vous préciser si des discussions concrètes sont déjà en cours entre la Belgique et la province néerlandaise du Limbourg à propos de l'éventuelle prolongation de cette liaison? Dans l'affirmative, où en est ce dossier?

Hierover zijn gesprekken gaande met het ministerie van Justitie.
Des discussions sont en cours à ce sujet, auxquelles participe le Ministère de la Justice.

Gesprekken zijn gaande over transfer van personeel met het Veiligheidskorps van de FOD Justitie en met Brussels Airport Company.
Afin d'atteindre ce chiffre, des discussions sont en cours pour transférer le personnel appartenant actuellement au Corps de Sécurité du SPF Justice et à la Brussels Airport Company.

Wat het deel "seksueel geweld", dag 3, betreft, werd het holistisch protocol voor de behandeling van slachtoffers van geweld van het UZGent volledig gesimuleerd, gaande van de opvang van het slachtoffer op spoedgevallen, tot de gesprekken met de politie, de sociaal assistent van het ziekenhuis, de demonstratie van de seksuele agressieset (SAS), de opvolging PEP (" post-exposure profylaxis ") en uiteindelijk de afspraken voor de follow-up.
Pour ce qui est du volet "violence sexuelle", jour 3, le protocole holistique de la prise en charge des victimes de violence de l'UZGent est entièrement simulé, partant de l'accueil de la victime aux urgences jusqu'aux conversations avec la police, l'assistante sociale de l'hôpital, la démonstration du set d'agression sexuelle (SAS), le suivi PEP ("post-exposure profylaxis") et finalement les rendez-vous pour le follow-up.

Als vrucht van deze onderhandelingen trad in 2003 de overeenkomst met Kiribati in werking, gevolgd door dit protocol met de Salomonseilanden en zijn er gesprekken gaande met de federale staten van Micronesië, Papoea-Nieuw-Guinea en de Cookeilanden.
Ces négociations ont abouti, en 2003, à l'accord avec la République de Kiribati, qui a été suivi par le présent protocole avec les Îles Salomon, des négociations étant en cours avec les États fédérés de Micronésie, la Papouasie-Nouvelle Guinée et les Îles Cook.

Zijn er hierover gesprekken gaande met de diverse Belgische institutionele mechanismen zoals Amazone en de Raad van de Gelijke Kansen?
Des pourparlers sont-ils en cours à ce sujet avec les différents mécanismes institutionnels belges tels qu'Amazone et le Conseil de l'égalité des chances ?

Als gevolg van die gesprekken heeft de IMC op 14 december laatstleden besloten om een speciale erkenning toe te kennen aan de Palliatieve dagverzorgingscentra in het kader van het artikel 170 van de ziekenhuiswet, gepaard gaande met financieringsregelen en programmeringscriteria.
Suite à ces discussions, la CIM a décidé, le 14 décembre dernier, de prévoir un agrément spécial pour les centres de jour de soins palliatifs dans le cadre de l'article 170 de la loi sur les hôpitaux ; cet agrément est lié à des règles de financement et des critères de programmation.