Vertaling van "gesprekken gevoerd waarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

exploitatiewerkzaamheden,waarbij het gekapte rondhout direkt naar de zagerij gevoerd wordt
débardage direct | exploitation sans rupture de charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorafgaand hieraan heeft de Commissie constructieve gesprekken met de andere EU-instellingen gevoerd, waarbij zij hun standpunten uiteen hebben gezet.
Cette confirmation des retraits fait suite à des discussions constructives avec les autres institutions, au cours desquelles la Commission a entendu leur point de vue.

Zij hebben aanvankelijk uitsluitend bilaterale gesprekken gevoerd, waarbij zich enkele misverstanden voordeden.
Ils ont entamé des négociations exclusivement bilatérales et c’est sur ce plan que des malentendus sont à signaler.

De Commissie heeft twee gespreksronden gevoerd met de Koreaanse regering en vertegenwoordigers van scheepswerven (26-27 augustus 2002 in Seoel en 24-27 september in Brussel), waarbij men echter niet nader tot elkaar is gekomen, hetgeen betekent dat de gesprekken zijn mislukt.
Deux séries de négociations avec le gouvernement coréen et des représentants des chantiers navals ont été conduites par la Commission (26-27 août 2002 à Séoul et 24-27 septembre 2002 à Bruxelles), mais elles n'ont pas permis de rapprocher les positions, et les négociations ont de ce fait échoué.

F. gelet op de voorwaarden voor samenwerking tussen de Europese Unie en Colombia en herinnerend aan het jongste bezoek van een delegatie van het Europees Parlement, in juni 2001, waarbij in het kader van het vredesproces gesprekken werden gevoerd met president Pastrana en Colombiaanse regeringsautoriteiten alsmede met leiders van de FARC en de ELN, waarbij deze laatsten werden opgeroepen een einde te maken aan de ontvoeringen en het geweld,
F. considérant les modalités de la coopération entre l'Union européenne et la Colombie et eu égard à la dernière visite effectuée au mois de juin 2001 par une délégation du Parlement européen, qui s'est entretenue, dans le cadre du processus de paix, avec le président Pastrana et des responsables du gouvernement colombien, ainsi qu'avec les dirigeants des FARC et de l'ELN, qui ont été invités à mettre un terme à la pratique des enlèvements et à la violence,

5.5.2. De verificatie omvat documentenonderzoek, een bezoek aan de organisatie, waarbij met name gesprekken met het personeel worden gevoerd, de opstelling van een rapport ten behoeve van het bestuur van de organisatie, en het aangeven van maatregelen waarmee de organisatie de in het rapport aan de orde gestelde problemen kan oplossen.
5.5.2. La vérification implique l'examen des documents, une visite de l'organisation, comprenant notamment des entretiens avec le personnel, l'élaboration d'un rapport destiné à la direction de l'organisation et les solutions apportées par l'organisation aux problèmes exposés dans le rapport.

De "informele strategische alliantie" tussen ABB en Pan-Isovit met betrekking tot de Duitse markt dateert van december 1990; kort daarna lijkt hun bilaterale regeling in april 1991 met de oprichting van de EuHP in onbruik te zijn geraakt, maar Pan-Isovit nam deel aan de gesprekken die in juli in Italië werden gevoerd en tegen oktober 1991 waren voor de Duitse markt regelingen van kracht waarbij alle zes grote leveranciers waren betrokken en kwamen zij een gezamenlijke prijsstijging met ingang van 1 januari 1992 overeen.
L'«alliance stratégique informelle» entre ABB et Pan-Isovit en ce qui concerne le marché allemand remonte à décembre 1990 et, même si leur arrangement bilatéral semble, avec la création peu de temps après de l'EuHP, avoir été suspendu en avril 1991, Pan-Isovit a pris part aux discussions qui ont eu lieu en juillet en Italie et, dès octobre 1991, les arrangements sur le marché allemand entre les six principaux fournisseurs étaient appliqués. Ces fournisseurs se sont mis d'accord sur une augmentation conjointe des prix qui a pris effet le 1er janvier 1992.

Er werd vastgesteld dat de meerderheid van de banken die hebben deelgenomen aan de door de Commissie gevoerde enquête, de gesprekken met hun klanten opnemen in drie hypotheses, namelijk bij: - «phone banking», dit is een handeling waarbij de klant via de telefoon operaties uitvoert met betrekking tot zijn rekening; - bij «private banking», dit is een gepersonaliseerde dienst die voorbehouden is voor klanten met een belangrijk vermogen en de klant de mogelijkheid geeft via de telefoon zijn vermogen te beheren; - bij orders die worden behandeld in de marktenzalen.
Il apparaît que la majorité des banques qui ont participé à l'enquête menée par la Commission enregistrent les communications de leurs clients dans trois hypothèses, à savoir: - le «phone banking», qui consiste en un acte par lequel le client effectue par téléphone des opérations relatives à son compte; - le «private banking», qui consiste en un service personnalisé réservé aux clients disposant d'un patrimoine important et qui permet au client de gérer son patrimoine par téléphone; - les ordres traités en salle des marchés.

Indien dit niet mogelijk was maakte de Ombudsdienst een aanbeveling op waarbij werd rekening gehouden met de bepaling uit het artikel 135 van de wet van 13 juni 2005 m.b.t. de onmogelijkheid gesprekskosten te innen voor de gesprekken die zijn gevoerd in de vier maanden voorafgaand aan de indiening van de klacht.
Dans les cas où cela s'est avéré impossible, le Service de médiation a fait une recommandation dans laquelle était prise en compte la disposition de l'article 135 de la loi du 13 juin 2005 faisant état de l'impossibilité de percevoir les frais de communication pour les appels effectués au cours des quatre mois précédant l'introduction de la plainte.