Vertaling van "gesproken over neokoloniale verleidingen en ontsporingen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het de bedoeling is om ontsporingen op het eugenetische vlak te vermijden, moet desgevallend de libellering van artikel 5, 4º ­ waarin thans wordt gesproken over « de selectie of de verbetering van niet-pathologische genetische kenmerken van de menselijke soort » ­ worden aangepast.
Si le but est de prévenir les dérives eugéniques, il faudra adapter le texte de l'article 5, 4º, dont un membre de phrase est, actuellement rédigé comme suit « la sélection ou l'amplification de caractéristiques génétiques non pathologiques de l'espèce humaine ».

Net heb ik gesproken over neokoloniale verleidingen en ontsporingen, maar ik heb daarmee geenszins willen zeggen dat de voorwaarden die aan de hulp gesteld worden - en dit vloeit trouwens ook voort uit de huidige filosofie van de samenwerking ACS-EU - niet volstrekt legitiem en normaal zouden zijn.
J'ai parlé tout à l'heure de tentations ou de dérives néocoloniales, mais je ne voulais nullement dire que les formes de conditionnalité liées à l'attribution des aides - qui découle de la philosophie actuelle sous-jacente à la coopération ACP-UE - ne sont pas parfaitement légitimes et normales.