Vertaling van "gesproken woord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstoring van de mondelinge communicatie | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai
interférence du bruit avec les communications orales

elektronische postbestelling voor tekst,beeld en gesproken woord
messagerie differee pour le texte,la voix et l'image

individuele radio-omroep zonder gesproken woord
appel individuel unilatéral sans transmission de parole

gesproken Armeens begrijpen | gesproken Armeens verstaan
comprendre l'arménien parlé

gesproken Azerbeidzjaans begrijpen | gesproken Azerbeidzjaans verstaan
comprendre l'azéri parlé

gesproken Albanees begrijpen | gesproken Albanees verstaan
comprendre l'albanais parlé

gesproken taal
langue usitée

gecodeerd woord
mot codé

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

aangepast gesproken leesmateriaal
matériel audio d’aide à la lecture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voornoemde wijziging heeft ook betrekking op de gestructureerde eenvormigheid in het programmabeleid zoals nu al voorzien wordt in artikel 137 van het decreet en waarvan kan aangenomen worden dat, naast het uitzenden van identieke programma's op identieke momenten of op verschillende momenten (eerste zin van het eerste lid), dit bijvoorbeeld en onder meer te maken heeft met het uitzenden van programma's die in opbouw en programmering van gesproken woord en/of muziek inhoudelijk zeer gelijkend of quasi identiek zijn.
La modification précitée concerne également l'uniformité structurée dans la programmation telle qu'elle est déjà prévue actuellement par l'article 137 du décret et dont il peut être admis que, outre la diffusion de programmes identiques à des moments identiques ou différents (première phrase du premier alinéa), elle peut notamment et par exemple être liée à la diffusion de programmes qui sont très semblables ou quasiment identiques dans la structuration et la programmation du contenu des textes parlés et/ou des morceaux.

een via radiotelefonie verzonden noodsignaal, bestaande uit het gesproken woord MAYDAY.
signal radiotéléphonique de détresse, constitué par le mot MAYDAY.

Automatische brandmeldinstallaties — Deel 24: Alarminstallaties met gesproken woord — Luidsprekers
Systèmes de détection et d’alarme incendie — Partie 24: Composants des systèmes d’alarme vocale — Haut-parleurs

Bij de inrichting van de werkpost moet rekening worden gehouden met het geluid dat wordt voortgebracht door de bij de werkpost(en) behorende apparatuur, ten einde vooral verstoring van de aandacht en van het gesproken woord te voorkomen.
Le bruit émis par les équipements appartenant au(x) poste(s) de travail doit être pris en compte lors de l'aménagement du poste de travail de façon, en particulier, à ne pas perturber l'attention et la parole.

2. Vertaling van stukken en van het gesproken woord vindt, in opdracht van de voorzitter, plaats door de zorg van het Bureau.
2. La traduction des pièces et des déclarations verbales a lieu, sur ordre du président, par les soins de l'Office.

De vertaler, tolk of vertaler-tolk verplicht zich ertoe volledig, getrouw en neutraal te vertalen en het gesproken en geschreven woord weer te geven zonder enige wijziging, weglating of aanvulling.
Le traducteur, interprète ou traducteur-interprète s'engage à traduire de manière complète, fidèle et neutre et à restituer toute parole et tout écrit sans aucune modification, omission ni aucun ajout.

De functie van niet-permanent assistent vereist een grote taalvaardigheid, een behoorlijke redactiesnelheid, evenals een uitgebreide algemene kennis en een uitstekend begripsvermogen van het geschreven en het gesproken woord.
La fonction d'assistant non permanent requiert une bonne connaissance linguistique, une bonne vitesse de rédaction, ainsi qu'une culture générale étendue et une excellente compréhension de la langue écrite et parlée.

2° elke stoornis van de uitspraak die van aard is om het begrijpen van het gesproken woord te bemoeilijken;
2° tout trouble de l'élocution de nature à rendre difficile la compréhension de la parole;

In geval de persoon bedoeld in artikel 2 van het ministerieel besluit van 14 juli 2008 tot vaststelling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid van luchtverkeersleiders niet voldoet aan de vereisten bepaald in het eerste lid wordt hij toch geschikt verklaard op voorwaarde dat hij voor elk oor afzonderlijk een gehoorsscherpte vertoont die een voldoende verstaanbaarheid van het gesproken woord mogelijk maakt.
En cas d'échec, la personne visée à l'article 2 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 2008 fixant les conditions en matière d'aptitude physique et mentale des contrôleurs de la circulation aérienne est néanmoins déclarée apte à condition de présenter pour chaque oreille prise séparément une acuité auditive permettant une intelligibilité suffisante des mots.

167 De leerling synthetiseert letters articulatorisch-kinesthetisch-auditief tot een gesproken woord.
167 L'élève synthétise les mots de manière articulatoire-kinésthétique-auditive en un mot prononcé.