Traduction de «gestapeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestapeld
empilé

gestapeld magnetisch octopoolveld
champ magnétique superposé octupolaire

dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope modificatie | dubbel-hexagonaal dicht gestapelde allotrope vorm
allotrope compact doublement hexagonal

tabaksbladeren gestapeld laten gisten
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de maand september wordt de inhoud voornamelijk gestapeld in de parkeerloods van de voertuigen van de technische diensten.
Durant le mois de septembre, son contenu est pour l'essentiel entreposé dans le hangar de stationnement des véhicules des services techniques.

Er moet worden onderkend dat dit het gevolg is van een gebrek aan vertrouwen dat ertoe leidde dat nieuwe regels bovenop reeds bestaande regels werden gestapeld.
Reconnaissons que cela résulte d'un manque de confiance, qui a conduit à ajouter de nouvelles règles à celles qui existaient déjà.

Een oplossing van uraan in zoutzuur en andere chemische agentia wordt door een cilindrische, met gestapelde lagen van het adsorbens gevulde, verrijkingskolom gestuurd.
La solution d'uranium dans l'acide chlorhydrique et d'autres agents chimiques est acheminée à travers des colonnes d'enrichissement cylindriques contenant un garnissage constitué de l'adsorbant.

Speciaal ontworpen of vervaardigde vloeistofextractors, zoals gestapelde kolommen of pulskolommen, mengers-ontmengers of centrifugale contactors voor gebruik in een fabriek voor de opwerking van bestraalde splijtstof.
Extracteurs, tels que colonnes pulsées ou garnies, mélangeurs-décanteurs et extracteurs centrifuges, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié.

Daarmee bedoel ik dat een lidstaat die een schuld heeft die hij niet langer kan betalen, geen steun krijgt, waardoor een nieuwe schuld op de reeds bestaande schuld wordt gestapeld, met ook nog eens hogere kosten.
Je veux dire par là qu’un État membre qui a une dette qu’il ne peut plus rembourser ne doit pas recevoir d’aide, dans la mesure où cela ajouterait une nouvelle dette à celle existante, avec des coûts plus élevés également.

9. acht het onaanvaardbaar dat onder het voorwendsel van de komende crisis van werknemers, kleine ondernemers, boeren, gepensioneerden, jongeren, vrouwen zoals altijd weer de zwaarste offers worden gevraagd; als op deze weg wordt doorgegaan betekent dit dat crisis op de crisis wordt gestapeld;
9. juge inacceptable que, sous prétexte de la menace de crise, de lourds sacrifices soient, comme toujours, demandés aux travailleurs, aux petits entrepreneurs, aux agriculteurs, aux retraités, aux jeunes et aux femmes; estime que poursuivre sur cette voie ne fera qu'aggraver la crise;

Toch hebben de problemen zich op elkaar gestapeld omdat beide richtlijnen duidelijk verband met elkaar houden.
Les problème se sont toutefois multipliés avec l'existence de deux directives clairement connexes.

In de Verdragen worden bovendien definities van bevoegdheden per werkterrein (douane, landbouw, vervoer enz.) en bevoegdheden per doelstelling (met name de algemene bepaling van artikel 94 over de interne markt) op elkaar gestapeld.
En outre, les traités cumulent une définition des compétences par matières (douanes, agriculture, transports etc.), et des compétences par objectifs (notamment la disposition générale de l’article 94 sur le marché intérieur).