Vertaling van "gestationeerde amerikaanse kernwapens " (Nederlands → Frans) :

Hans M. Kristensen, directeur van het Nuclear Information Project, heeft evenals op basis van de contingentering van de Amerikaanse luchtmacht (130 man) in Kleine-Brogel, op basis van verslagen en missie-opdrachten (hierbij ook verslagen van de Amerikaanse Rekenkamer), heel wat informatie bijeen gesprokkeld over landen waar de Amerikaanse kernwapens gestationeerd zijn.
M. Kristensen, directeur du Projet d'information nucléaire, a, sur la base du contingentement de la Force aérienne américaine (130 hommes) à Kleine-Brogel et des rapports et missions (ainsi qu'en se fondant sur des rapports de la Cour des comptes américaine), rassemblé toute une série d'informations relatives aux pays dans lesquels sont stationnées des armes nucléaires américaines.

De Amerikaanse expert Hans Kristensen, directeur van het Nuclear Information Project van de Federation of American Scientists informeerde zijn toehoorders over de tactische kernwapens van de Verenigde Staten, gestationeerd in vijf Europese of nabije landen die deel uitmaken van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie (NAVO), waaronder België.
L'expert américain Hans Kristensen, directeur du Nuclear Information Project de la Federation of American Scientists (Fédération des Scientifiques américains) a informé l'assemblée sur les armes nucléaires tactiques des États-Unis, entreposées dans cinq pays européens ou pays proches faisant partie de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), dont la Belgique.

Immers, uit indirecte informatie blijkt dat die kernwapens niet alleen gestationeerd zijn in een aantal Europese landen, maar ook veelvuldig worden verplaatst van Europese installaties naar Amerikaanse installaties en omgekeerd.
Il ressort en effet d'informations indirectes que ces armes nucléaires ne sont pas seulement stationnées dans un certain nombre de pays européens, mais qu'elles sont aussi souvent déplacées de sites européens vers des sites américains et vice-versa.

E. overwegende dat de herziening van het strategisch concept van de NAVO de mogelijkheid biedt voor een heroverweging van het kernbeleid van het gehele bondgenootschap om de doelstelling - een wereld zonder kernwapens - te bereiken; overwegende dat onder nucleaire verdelingsregelingen met NAVO-landen of bilaterale regelingen er naar schatting nog steeds 150 tot 200 tactische kernwapens in vijf niet-kernwapenstaten van de NAVO zijn gestationeerd (België, Duitsland, Italië, Nederland en Turkije); overwegende dat een voortzetting van de stationering van Amerikaanse kernwapens niet langer essentieel is voor het behoud van de veiligheid van het NAVO-bondgenootschap,
E. considérant que le Concept stratégique de l'OTAN offre l'occasion de réévaluer la politique nucléaire de l'Alliance dans son ensemble de manière à atteindre l'objectif d'un monde sans armes nucléaires; qu'en vertu des accords de "partage nucléaire" au sein de l'OTAN ou d'accords bilatéraux, quelque 150 à 200 armes nucléaires tactiques seraient encore déployées dans cinq pays membres de l'OTAN non dotés de l'arme nucléaire (Belgique, Allemagne, Italie, Pays‑Bas et Turquie); que le déploiement préventif d'armes nucléaires américaines n'est plus indispensable à la préservation de la sécurité de l'Alliance atlantique,

4. a) Hoe worden de beslissingen over het eventuele gebruik van op Belgisch grondgebied gestationeerde Amerikaanse kernwapens genomen? b) Wie wordt daarin gekend? c) Wie moet toestemming verlenen voor het gebruik van die wapens? d) Wie kan verhinderen dat die wapens ingezet worden?
4. a) Comment sont prises les décisions relatives a l'utilisation éventuelle d'armes nucléaires américaines stationnées sur Ie territoire belge? b) Qui est consulté ? c) Qui doit donner son autorisation pour les utiliser? d) Qui peut bloquer le recours à ces armes?

B) Uit documenten vrijgegeven in de VS op basis van de " Freedom of Information Act" , die besproken worden in het NRDC-rapport (Natural Resources Defense Council) over de Amerikaanse kernwapens in Europa, blijkt dat de ondersteuning van de Amerikaanse militairen in Europa onder EUCOM (European Command) aan hun collega's in het Midden-Oosten onder CENTCOM (US Centras Command) ook de inzet van in europa gestationeerde kernwapens kan omvatten.
B) Il ressort de certains documents qui ont été rendus publics aux États-Unis sur la base du " Freedom of Information Act" et qui sont examinés dans le cadre du rapport NRDC (Natural Resources Defense Council) concernant les armes nucléaires américaines en Europe que le soutien que les militaires américains stationnés en Europe et placés sous commandement EUCOM (European Command) apportent à leurs collègues stationnés au Moyen-Orient placés sous commandement CENTCOM (US Central Command) peut impliquer l'utilisation d'armes nucléaires déployées en eurospe.

Het grootste deel van de Amerikaanse tactische kernwapens is al gestationeerd in de VS.
La majeure partie des armes nucléaires tactiques américaines sont déjà stationnées aux États-Unis.

5. Kunnen Amerikaanse troepen op grond van de huidige overeenkomsten gebruik maken van de eventueel op Belgisch grondgebied gestationeerde kernwapens?
5. Selon les accords existants, les Etats-Unis peuvent-ils recourir aux armes nucléaires éventuellement stationnées sur le territoire belge pour une utilisation par leurs propres troupes?