Traduction de «gestegen en bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
la quantité d'eau pompée est de

de klink bedraagt .... m
le tassement est de .... m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het werkloosheidspercentage is sinds 1999 snel gestegen en bedraagt thans ongeveer 20 procent, het hoogste percentage van alle toetredende landen.
Le taux de chômage croît rapidement depuis 1999 et est maintenant d'environ 20%, un des taux les plus élevés des pays en voie d'adhésion.

- Het aandeel van de investeringen in innovatie die door alle ondernemingen zijn gedaan, is sinds 2001 lichtjes gestegen en bedraagt nu gemiddeld meer dan eenvierde van de bedrijfsinvesteringen. De industriesector onderscheidt zich met een aandeel van 32% van de investeringen in innovatie.
- La part des investissements affectés à l'innovation par l'ensemble des entreprises s'est légèrement accrue depuis 2001 et représente actuellement en moyenne plus d'un quart des investissements effectués par les entreprises.

- Zo is tussen 1988 en 1996, in de VS het aantal promoties van buitenlanders gestegen van 3.300 naar 8.000 per jaar, en bedraagt het totale aantal buitenlandse promovendi er gedurende die periode meer dan 55.000.
- par exemple, entre 1988 et 1996, le nombre de doctorats obtenus aux USA par des étrangers est passé de 3.300 à 8.000 par an, pour un total de plus de 55.000 durant cette période.

Sindsdien is het aantal magistraten gestegen met ongeveer 30 % en bedraagt het thans 2 067 leden.
Depuis, le nombre de magistrats a augmenté d'environ 30 % et s'élève actuellement à 2 067.

Voor het vieruurtje is het vet- en suikergehalte gestegen met 25 % en bedraagt het 64 %.
Pour le goûter, elle a augmenté de 25 %, pour atteindre 64 %.

Uitgesplitst over de gewesten blijkt dat ten opzichte van 1995 het aantal schorsingen in Vlaanderen en Brussel gestegen is met respectievelijk 12,5 % en 22,4 %, terwijl de stijging in Wallonië 50,6 % bedraagt.
Une ventilation par région révèle que, par rapport à 1995, le nombre des suspensions en Flandre et à Bruxelles s'est accru respectivement de 12,5 % et 22,4 %, alors qu'en Wallonie, l'accroissement est de 50,6 %.

In het onderwijs is het aantal leerkrachten gestegen tot een maximum van 285 000 op 30 juni 1993. Op dit ogenblik bedraagt hun aantal 279 426 en kan men geen significatieve daling vaststellen, ondanks de inkrimpingsmaatregelen.
Le nombre d'enseignants, qui avait culminé à 285 000 le 30 juin 1993, est encore aujourd'hui de 279 426 personnes et, en dépit des mesures d'économie, on ne constate aucune baisse significative.

Zo bedraagt het aantal invaliden op 30 juni 2006 211 962 terwijl hun aantal op 31 december 2006 is gestegen tot 215 822.
Ainsi, le nombre d'invalides au 30 juin 2006 est de 211 962, tandis que leur nombre au 31 décembre 2006 s’élève à 215 822.

Sinds 1995 zijn de particuliere uitgaven voor onderwijsinstellingen in de EU slechts in zeer geringe mate gestegen (van ongeveer 0,55 tot omstreeks 0,66 % van het BBP). Dit cijfer bedraagt in Japan bijna het dubbele (ongeveer 1,2 % van het BBP) en in de VS is het bijna driemaal zo hoog (1,6 %).
Les dépenses privées consacrées aux établissements d'enseignement n'ont que très peu augmenté dans l'UE depuis 1995 (de 0,55 % à 0,66 % du PIB environ), alors que l'on observe un niveau presque double au Japon (environ 1,2 % du PIB) et presque trois fois supérieure aux États-Unis (1,6 %).