Traduction de «gestegen met jaarlijkse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
préparer le budget annuel d'un aéroport

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

jaarlijkse wettelijke controles op de veiligheid uitvoeren | jaarlijkse wettelijke veiligheidscontroles uitvoeren
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

jaarlijkse-opnemingslimiet | limiet van de jaarlijkse opneming | ALI [Abbr.]
limite annuelle d'incorporation | LAI [Abbr.]

jaarlijkse belasting op de ter beurs genoteerde titels | jaarlijkse taks op de ter beurs genoteerde titels
taxe annuelle sur les titres cotés en bourse

globale jaarlijkse begrotingsdoelstelling
objectif budgétaire annuel global

jaarlijkse voorlichting
information annuelle

Rijksdienst voor jaarlijkse Vakantie
Office national des vacances annuelles

begrotingsbeleid [ begrotingshervorming | bepaling van het begrotingsbeleid | eenjarigheid van de begroting | jaarlijkse opstelling van de begroting ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afgelopen jaren is het aantal lopende inbreukprocedures duidelijk gedaald, en het aantal zaken dat middels probleemoplossingsmechanismen als EU Pilot is opgelost, is gestegen, volgens het net door de Europese Commissie gepubliceerde 31e jaarlijkse verslag over de controle op de toepassing van het EU-recht.
Selon le 31e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit de l'UE, qui vient d'être publié par la Commission européenne, ces dernières années, le nombre de procédures d'infraction en cours a fortement diminué, tandis que le nombre de dossiers résolus grâce aux mécanismes de résolution des problèmes comme EU Pilot a augmenté.

Van 2006 tot 2011 is de productie van continu gegoten ruwstaal in de EU van 197,1 tot 170,8 miljoen ton gedaald (-13,4 %; een negatieve jaarlijkse groei van -2,8 %), terwijl de productie in de wereld van 1 149,6 naar 1 438,3 miljoen ton is gestegen (+25,1 %; een jaarlijkse groei van +4,6 %).
En particulier, la part de l’UE dans la production mondiale d’acier brut issu de la coulée continue a diminué rapidement. De 2006 à 2011, la production européenne d’acier brut issu de la coulée continue a reculé, passant de 197,1 à 170,8 millions de tonnes (- 13,4 %; - 2,8 % de croissance annuelle), alors que la production mondiale a augmenté, de 1 149,6 à 1 438,3 millions de tonnes (+ 25,1 %; + 4,6 % de croissance annuelle).

Volgens de FAO is de jaarlijkse ontbossingindex in tropische landen gestegen van 15,4 miljoen ha in 1980 tot 17 miljoen ha in 1990.
Selon la F.A.O., l'indice annuel de déforestation dans les pays tropicaux est passé, de 1980 à 1990, de 15,4 millions à 17 millions d'hectares.

Het aantal reizigers op lijn 36 (tussen Leuven en Brussel) en op lijn 96 (tussen Braine-le-Comte en Brussel) is jaarlijks gemiddeld gestegen met 3,5% tot 4,5%. Deze groei beantwoordt aan de in het Beheerscontract vastgelegde groeidoelstellingen van 3,8% gemiddelde jaarlijkse groei.
En moyenne, le nombre de voyageurs sur la ligne 36 (entre Leuven et Bruxelles) et sur la ligne 96 (entre Braine-le-Comte et Bruxelles) a augmenté annuellement de 3,5 % à 4,5 %. cette croissance répond aux objectifs fixés en la matière dans le Contrat de gestion, à savoir une croissance annuelle moyenne de 3,8 %.

Het totaal aantal tumoren (absolute aantallen) is voor deze periode gestegen van bijna 29 000 tumoren in 1999 naar 34 500 in 2006, wat overeenkomt met een globale stijging van 19 % of een jaarlijkse gemiddelde toename van het absolute aantal kankers van 2,5 % bij mannen en 2,1 % bij vrouwen.
Le nombre total de tumeurs (chiffres absolus) a augmenté au cours de cette période de quelque 29 000 tumeurs en 1999 à 34 500 en 2006, ce qui correspond à une hausse globale de 19 %, soit une croissance annuelle moyenne des chiffres absolus de cancer de 2,5 % chez les hommes et de 2,1 % chez les femmes.

Op de webstek van De Standaard stond op 9 juli 2008 te lezen dat het jaarlijkse verbruik van medicijnen in 2006 met 4,5% gestegen is.
Le 9 juillet 2008, on pouvait lire sur le site web de De Standaard que la consommation annuelle de médicaments avait augmenté de 4,5% en 2006.

Op minder dan vijf jaar tijd is het jaarlijkse aantal aangiften van vermoeden met meer dan 60 % gestegen, van 13 000 aangiften (in 2007) naar 21 000 aangiften (in 2012) per jaar.
En moins de cinq ans, le nombre annuel de déclarations de soupçon a augmenté de plus de 60 % passant de 13 000 (2007) à 21 000 (2012) déclarations annuellement.

Tussen 1995 en 2010 is het percentage jongeren dat het hoger middelbaar onderwijs afmaakt het sterkst gestegen in Portugal (jaarlijkse groei van 4,7 %).
Pendant la période 1995-2010, la plus forte hausse du taux de diplômés de l’enseignement secondaire supérieur a été constatée au Portugal (taux de croissance annuel de 4,7 %).

Brussel, 24 november 2011 – Terwijl de kosten van levensonderhoud in België met 3,6% gestegen zijn en de Belgische ambtenaren een salarisaanpassing van 3,6% krijgen, heeft de formule voor de berekening van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen van de EU‑ambtenaren als resultaat dat zij 1,8% aan koopkracht inboeten.
Bruxelles, le 24 novembre 2011 – Alors que le coût de la vie en Belgique a connu une augmentation de 3,6 %, et que les fonctionnaires belges bénéficient d’une adaptation de leur rémunération de 3,6 %, la formule de calcul de l’adaptation annuelle des rémunérations des fonctionnaires de l’UE se traduit par une perte de pouvoir d’achat de 1,8 %.

Het aantal aankondigingen in het Publikatieblad is gestegen van 19.000 in 1988 tot 67.000 in 1993: een jaarlijkse verhoging van bijna 40 %.
Le nombre des avis publiés dans le Journal Officiel sont passées de 19.000 en 1988 à 67.000 en 1993, ce qui correspond à une augmentation de près de 40% chaque année.