Vertaling van "gestegen voedselprijzen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
allocation compensatoire de vie chère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kern van het debat is evenwel verschoven : aanvankelijk stond de voedselzekerheid centraal. Nu zijn het echter de gestegen voedselprijzen en de inflatie die centraal staan.
Le débat s'est cependant focalisé sur un autre aspect de la question: si initialement il portait essentiellement sur la sécurité alimentaire, le débat se concentre à présent sur la hausse des prix alimentaires et l'inflation.

1) Hoe reageert de geachte minister op de gestegen voedselprijzen in Afghanistan tengevolge onder meer van exportverbod van Pakistan wat betreft tarwe?
1) Comment le ministre réagit-il à l’augmentation des prix des denrées alimentaires en Afghanistan, entre autres à la suite de l’interdiction du Pakistan d’exporter du blé ?

3) Kan hij aangeven in hoeverre de gestegen voedselprijzen een impact hebben op de veiligheidssituatie van onze troepen en kan ons leger helpen bij het organiseren van voedseltransporten naar afgelegen gebieden?
3) Peut-il indiquer dans quelle mesure l’augmentation des prix des aliments a un impact sur la situation sécuritaire de nos troupes et notre armée peut-elle contribuer à l’organisation d’un transport de denrées alimentaires vers les régions éloignées ?

15. drukt zijn bezorgdheid uit over de lage landbouwinkomens in de EU; bevestigt dat gedaalde inkomens ten gevolg van stijgende productiekosten en prijsvolatiliteit een negatieve uitwerking hebben op het vermogen van boeren om de productie op peil te houden, en dat boeren hierdoor niet profiteren van gestegen voedselprijzen; is er vast van overtuigd dat de voedselzekerheid in het gedrang zal komen als deze kwesties niet naar behoren worden aangepakt;
15. exprime ses inquiétudes quant aux faibles revenus des agriculteurs dans l'Union; affirme que la baisse des revenus due à la hausse des coûts de production et à la volatilité des prix se répercute défavorablement sur la capacité des agriculteurs à maintenir leur production et que, en conséquence, les agriculteurs ne profitent pas de l'augmentation des prix des denrées alimentaires; est profondément convaincu que la sécurité alimentaire sera mise en péril si ces problèmes sont insuffisamment traités;

1. De Gemeenschap financiert maatregelen ter ondersteuning van een snelle en directe respons op de gestegen voedselprijzen in de ontwikkelingslanden over de periode die zich uitstrekt tussen noodhulp en ontwikkelingssamenwerking op middellange en lange termijn.
1. La Communauté finance des mesures destinées à soutenir une réponse rapide et directe à la hausse des prix alimentaires dans les pays en développement, au cours d'une période située à mi-chemin entre l’aide d’urgence et la coopération au développement à moyen et à long terme.

1. De Gemeenschap financiert naast kleine kredieten ook productiemiddelen die in de Unie moeten worden aangeschaft, ter ondersteuning van een snelle en directe respons op de gestegen voedselprijzen in de ontwikkelingslanden over de periode die zich uitstrekt tussen noodhulp en ontwikkelingssamenwerking op middellange en lange termijn.
1. La Communauté finance, outre des micro-crédits, également des moyens de production qui doivent être achetés dans l'Union, et qui sont destinés à soutenir une réponse rapide et directe à la hausse des prix alimentaires dans les pays en développement, au cours d’une période située à mi-chemin entre l’aide d’urgence et la coopération au développement à moyen et long terme.

De kwestie van de sterk gestegen voedselprijzen vormt ook een aanvullend probleem voor het ontwikkelingsbeleid.
Le problème de la hausse brutale du prix des denrées alimentaires constitue un défi supplémentaire pour la politique de développement.

2. is ernstig verontrust over de negatieve gevolgen van gestegen voedselprijzen voor arme mensen en voor de toename van ondervoeding en honger; wijst er echter op dat prijzen af landbouwbedrijf de kosten van kleine producenten moeten dekken om voedselveiligheid te waarborgen, met name in ontwikkelingslanden, en dat de trend naar een verdere monopolisering van voedselmarkten door zadenhandelsbedrijven en detailhandelaren in de voedselhandel op afdoende wijze moet worden aangepakt en in de hand moet worden gehouden; roept de Commissie ertoe op een omvattende kaderovereenkomst voor eerlijke handel voor te stellen, aangezien dit specifieke handelsconcept heeft laten zien bescherming te bieden tegen schommelende voedselprijzen en eerlijker producentenprijzen te stimuleren;
2. s'inquiète vivement des effets négatifs de la hausse du prix des denrées alimentaires sur les populations pauvres, du développement de la malnutrition et de la montée de la famine; fait toutefois observer que les prix départ ferme doivent couvrir les coûts des petits producteurs si l'on veut garantir la sécurité alimentaire, notamment dans les pays en développement, et qu'il convient de combattre et d'enrayer de manière appropriée la tendance des semenciers, des sociétés commerciales et des distributeurs de denrées alimentaires à monopoliser davantage les marchés concernés; demande à la Commission de proposer des accords‑cadres généraux de commerce équitable dans la mesure où cette approche commerciale particulière a montré qu'elle permettait de prévenir la volatilité des cours des denrées alimentaires et de garantir des prix justes aux producteurs;

Collega Zrihen wees eveneens op de mogelijke impact van land grab op de al sterk gestegen voedselprijzen.
Mme Zrihen s'est également référée à l'impact possible de l'accaparement des terres sur les prix alimentaires qui ont déjà fort augmenté.