Traduction de «gesteld de senaat vraagt onverwijld » (Néerlandais → Français) :

* de wijze waarop België deelneemt aan de werkzaamheden van de O.E.S.O. met betrekking tot de problemen inzake de werkomgeving en aan de « groep van prominente deskundigen » waarvan de oprichting door de Europese Commissie in haar actieplan [C.O.M (94)347] in uitzicht wordt gesteld; de Senaat vraagt onverwijld in kennis te worden gesteld van ieder onderzoek over de werkgelegenheid en de maatschappelijke en culturele aspecten dat door de Europese Commissie wordt gepland.
* la manière dont la Belgique participe aux travaux de l'O.C.D.E. sur les questions d'emploi et d'environnement du travail ainsi que la participation au « groupe d'experts à haut niveau » dont la création est prévue par la Commission européenne dans son plan d'action [C.O.M (94)347]; le Sénat demande communication sans délai de toutes les études sur les aspects d'emploi, sociétaux et culturels prévues par la Commission européenne.

Spreker vraagt dat een vergelijkende tabel ter beschikking wordt gesteld met de uitgaven van de Senaat vandaag en die van de toekomstige Senaat.
L'intervenant souhaite disposer d'un tableau comparatif présentant les dépenses actuelles du Sénat et celles du futur Sénat.

Verder vraagt spreekster hoe het is gesteld met de voorstellen omtrent kinderrechten die door de Senaat werden aangenomen in een vorige legislatuur, met name betreffende de instelling van jeugdadvocaten, hoorrecht en spreekrecht van kinderen, toegang tot de rechter van kinderen.
L'intervenante demande par ailleurs ce qu'il en est des propositions relatives aux droits de l'enfant qui ont été adoptées par le Sénat sous une précédente législature, notamment en ce qui concerne la mise en place d'avocats de la jeunesse et l'instauration du droit d'être entendu et du droit de parole pour les enfants, ainsi que de l'accès à la justice pour ceux-ci.

5. vraagt de Raad, de lidstaten van de EU en de kandidaat-landen onverwijld te beginnen met de voorbereiding van de conferentie voor de toetsing van het Verdrag van Ottawa in 2009 en een voorstel uit te werken voor de "gemeenschappelijke actie" die in dit verband in het vooruitzicht is gesteld;
5. demande au Conseil, aux États membres de l'Union et aux pays candidats de commencer dès maintenant à préparer la conférence 2009 d'examen de la convention d'Ottawa et de faire une proposition d'action conjointe planifiée dans ce cadre;

3. vraagt de Commissie om mobilisatie van het huidig EU-solidariteitsfonds (EUSF) op de meest flexibele wijze, onverwijld en zonder tijdrovende procedures of administratieve belemmeringen; meent dat de noodzakelijke middelen onmiddellijk beschikbaar moeten worden gesteld om het leed te verzachten en tegemoet te komen aan de noden van de slachtoffers van natuurrampen en hun naaste familieleden door middel van het EUSF en andere instrumenten van de Gemeenschap (bijvoorbeeld de structuurfondsen of het Europees landbouw- en plattelandsontwikkelingsfonds - EARDF), en alle mogelijke andere financiële middelen, met inachtneming van de uitvoeringsvoorwaarden voor de fondsen van de Gemeenschap, zoals het partnerschapsprinciep en duurzame ontwikkeling;
3. appelle la Commission à mobiliser l'actuel Fonds de solidarité de l'UE (FSUE) avec la plus grande flexibilité possible, dans les plus brefs délais et en évitant lenteurs de procédure et obstacles administratifs; considère, à cet égard, que les ressources nécessaires doivent pouvoir être mises à disposition immédiatement aux fins d'alléger les souffrances et de répondre aux besoins des victimes et de leur famille proche au moyen du FSUE et d'autres instruments communautaires (ex: fonds structurels ou FEADER) ou de toute autre ressource financière disponible, sur la base des conditions de mise en œuvre des fonds communautaires, tels que le principe de partenariat et le développement durable;

10. 10 vraagt dat een eind wordt gemaakt aan de vervolging en de intimidatie van de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen en dat degenen die momenteel nog in de gevangenis zitten, onverwijld in vrijheid worden gesteld;
10. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

7. vraagt dat een eind wordt gemaakt aan de vervolging en de intimidatie van de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen en dat degenen die momenteel nog in de gevangenis zitten, onverwijld in vrijheid worden gesteld;
7. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

9. vraagt dat een eind wordt gemaakt aan de vervolging en de intimidatie van de vertegenwoordigers van de oppositiepartijen en dat degenen die momenteel nog in de gevangenis zitten, onverwijld in vrijheid worden gesteld;
9. demande l'arrêt de la persécution et de l'intimidation des représentants des partis politiques d'opposition ainsi que la libération immédiate de ceux d'entre eux qui sont encore détenus;

b)Vraagt het Bureau van de Senaat om onverwijld een sanctie tegen de betrokken senator uit te spreken" .
b) Demande au Bureau du Sénat de prononcer sans délai une sanction contre le sénateur concerné».