Traduction de «gesteld zeer uiteenlopende » (Néerlandais → Français) :

De vaak zeer talrijke vragen die worden gesteld, zijn voorstellingen van de feiten in uiteenlopende juridische « kleedjes ».
Les questions posées, dont le nombre est parfois impressionnant, sont des présentations de faits sous des « habillage » juridiques différents.

Het Duitse voorzitterschap zag zich van begin af aan voor de moeilijke opgave gesteld zeer uiteenlopende meningen over de toekomstige koers op één lijn te krijgen.
Dès le départ, la présidence allemande se trouvait face à la tâche difficile de concilier différentes opinions sur la manière dont nous devrions avancer.

alles is in het werk gesteld om het welzijn van het dier te garanderen, waarbij ook een evaluatie vereist is van het gedrag van het dier en zijn vermogen om zich aan te passen aan zeer uiteenlopende milieuomstandigheden;
le maximum a été fait pour sauvegarder le bien-être de l'animal, y compris une évaluation du comportement de l'animal et de sa capacité à s'adapter à des conditions environnementales extrêmement variables;

(c) alles is in het werk gesteld om het welzijn van het dier te garanderen, waarbij ook een evaluatie vereist is van het gedrag van het dier en zijn vermogen om zich aan te passen aan zeer uiteenlopende milieuomstandigheden.
(c) le maximum a été fait pour sauvegarder le bien-être de l’animal, y compris une évaluation du comportement de l'animal et de sa capacité à s'adapter à des conditions environnementales extrêmement variables.

De "binnenlandse vluchtmogelijkheid" die in de lidstaten op zeer uiteenlopende wijze aan de orde is gesteld vraagt om een heldere definitie.
La question de "l'alternative de refuge interne", qui a été abordée de manière très différente dans les États membres, demande à être clairement définie.

1. Het is onmogelijk om een volledig antwoord te geven op de door u gestelde vragen om de eenvoudige reden dat de medische verzorgingen waar u naar informeert, verstrekt worden door zeer veel verscheidene zorgverstrekkers en het tevens gaat om zeer uiteenlopende doelgroepen.
1. Il est impossible d'apporter une réponse complète à la question posée pour la simple raison que les soins médicaux en question sont fournis par des prestataires de soins très différents et en outre, il s'agit de groupes très dissemblables.

Over het geheel genomen kan worden gesteld dat de 2,8 miljoen winkels in de eurozone op zeer uiteenlopende wijze hebben deelgenomen aan de bevoorradingsoperaties: terwijl bijna alle Ierse winkels voorzien waren van euro's, was dit slechts voor 10 % van de Italiaanse winkels het geval.
Globalement, les 2,8 millions de commerces de la zone euro ont participé de manière très inégale aux opérations de sous-préalimentation: Bien que la quasi-totalité des commerces irlandais aient été préalimentés, moins de 10 % seulement des commerçants italiens l'ont été.