Traduction de «gestelde ambtenaren onderworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld
fonctionnaires et personnel technique mis à la disposition de pays en voie de développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als lid van het personeel van de "FOREm" worden de binnen de plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen ter beschikking gestelde ambtenaren onderworpen aan de bepalingen betreffende de arbeidsongevallen of de ongevallen op de weg naar het werk en terug die op de "FOREm" van toepassing zijn en worden gedekt door de verzekeringspolis "Arbeidsongevallen" gesloten door de "FOREm".
En qualité de membre du personnel du FOREm, les agents mis à disposition au sein des ALE sont soumis aux dispositions relatives aux accidents de travail ou sur le chemin du travail applicables au FOREm, et sont couverts par la police d'assurances Accidents du travail souscrite par le FOREm.

De ter beschikking gestelde ambtenaren blijven immers onderworpen aan de tuchtregeling vervat in het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel.
Les agents mis à disposition restent soumis au régime disciplinaire repris dans l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'Etat.

Er wordt opgemerkt dat er geen wijzigingen worden aangebracht aan de bepalingen betreffende de tuchtregeling waaraan de ter beschikking gestelde ambtenaren zijn onderworpen, zoals deze zijn opgenomen in de artikelen 13 en 14 van het basisbesluit van 21 januari 2007.
Il est fait remarquer qu'il n'y a aucune modification apportée aux dispositions relatives au régime disciplinaire auquel les agents mis à disposition sont soumis, vu que les articles 13 et 14 de l'arrêté royal du 21 janvier 2007 précité leur sont applicables.

26. In artikel 5 van het Verdrag is gesteld dat het onderzoek en de vervolging van corruptie van buitenlandse ambtenaren onderworpen is aan de regels en de beginselen die in elke Partij van toepassing zijn, wat in België de naleving onderstelt van opportuniteitsbeginsel met betrekking tot vervolging.
26. L'article 5 de la Convention précise que les enquêtes et poursuites relatives à la corruption d'un agent public étranger sont soumises aux règles et principes applicables dans chaque Partie, ce qui implique en Belgique le respect du principe de l'opportunité des poursuites.

De verwezenlijking van een degelijk systeem voor risicobeheersing, de opstelling van een speciale lijst, die ter beschikking wordt gesteld aan alle instanties op volksgezondheidgebied, bedrijven, ambtenaren, maar ook het creëren van de mogelijkheid voor patiënten om voorgelicht te worden over het therapeutisch protocol waaraan zij onderworpen worden en over de te verwachten therapeutische waarde zullen, samen met bovengenoemde, een degelijk beschermings- en verbeteringssysteem vormen.
La création d’un système de gestion des risques de qualité, d’une liste qui sera transmise à toutes les agences, sociétés et travailleurs actifs dans le domaine de la santé et informant les patients sur le protocole de traitement auxquels ils vont être soumis et sa valeur thérapeutique prévue, permettent, en conjonction avec les programmes précités, de garantir un bon niveau de protection et d’amélioration.

Voor punt 2 a) van de vraag moet worden aangestipt dat krachtens artikel 11 van het koninklijk besluit van 17 juni 1994 tot vaststelling van de regels waarbij ambtenaren van de fiscale administraties ter beschikking worden gesteld van de procureur des Konings of van de arbeidsauditeur ten einde hen bij te staan in de uitoefening van hun taken, " de ter beschikking gestelde ambtenaar is onderworpen aan het hiërarchische gezag van de procureur des Konings of van de arbeidsauditeur (.), aan de plichten .van toepassing op de leden van het parket" .
En ce qui concerne le point 2 a) de la question, il faut signaler qu'en vertu de l'article 11 de l'arrêté royal du 17 juin 1994 déterminant les modalités de la mise à disposition du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail aux fins de les assister dans l'exercice de leurs missions, de fonctionnaires des administrations fiscales, " l'agent mis à disposition est soumis à l'autorité hiérarchique du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail (.), aux devoirs .applicables aux membres du parquet .." .

Naar verluidt moet bij ieder in het vooruitzicht gestelde «gunstige» beslissing het bezwaardossier voorafgaandelijk worden onderworpen aan het schriftelijk advies en aan de definitieve stellingneming van de onderzoekende ambtenaren en hun verantwoordelijke BBI-directieleden.
Il semblerait qu'il faille, pour toute décision «favorable» envisagée, le dossier de réclamation doit faire l'objet d'un avis écrit et des fonctionnaires instructeurs et des membres responsables de la direction de l'ISI qui doivent adopter une position définitive.