Traduction de «gestelde vraag negatief dient beantwoord » (Néerlandais → Français) :

Naar analogie van het Europees mededingingsrecht, is de rechtsleer van oordeel dat deze vraag negatief dient te worden beantwoord, nu de toekenning van een vrijstelling behoort tot de uitsluitende bevoegdheid van de Raad en de rol van het hof van beroep beperkt moet blijven tot een toetsing van de uitoefening van deze bevoegdheid.
La doctrine considère, par analogie avec le droit de la concurrence communautaire, que cette question appelle une réponse négative, l'octroi d'exemptions relevant de la compétence exclusive du Conseil et la cour devant se borner à exercer un contrôle sur l'exercice de cette compétence.

Bij arrest van 21 december 2004 zegt het Grondwettelijk Hof dat de prejudiciële vraag negatief dient te worden beantwoord en dat, bijgevolg, artikel 187, eerste lid (2) , de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet schendt.
Par un arrêt du 21 décembre 2004, la Cour constitutionnelle considère que la question préjudicielle appelle une réponse négative et que, par conséquent, l'article 187, alinéa 1 (2) , ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

6. De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van aanvullende vragen en beperkt het aantal ervan op een zodanige wijze dat elke gestelde vraag kan worden beantwoord.
6. Le Président décide de la recevabilité des questions complémentaires et limite leur nombre de façon que chaque député puisse recevoir une réponse à la question qu'il a déposée.

Om die reden dient de tweede vraag negatief te worden beantwoord.
C'est pourquoi il faut répondre par la négative à la deuxième question.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, u hebt onze tweede vraag negatief beantwoord met de bewering dat u ten tijde van de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor wijn het onderzoek waar wij om hebben verzocht al had uitgevoerd.
− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous avez répondu négativement à notre deuxième question, en prétendant que, lors de la réforme de l’OMC vin, vous aviez déjà réalisé l’étude que nous demandons.

De in de volkstelling van 2001 gestelde vraag over de godsdienst werd door minder dan 9 miljoen mensen beantwoord. 7,6 miljoen mensen zeiden lid te zijn van een van de ongeveer 260 verschillende kerken/godsdiensten.
Environ 9 millions de personnes ont répondu à la question relative à la religion reprise dans le recensement de 2001. Parmi celles-ci, 7,6 millions ont dit adhérer à quelque 260 églises/religions différentes, ces chiffres confirmant en gros les estimations.