Traduction de «gestelde vragen deden » (Néerlandais → Français) :

Het lijkt mij belangrijk dat de ouders hun kind kunnen zeggen dat ze niet de almachtige wezens zijn die het denkt, dat ze zich vragen stellen en gesteld hebben, en dat ze een beroep deden op gametendonatie.
Il me paraît important que les parents puissent dire à leur enfant qu'ils ne sont pas les êtres tout puissants qu'il imagine, qu'ils se posent des questions, s'en sont posé, qu'ils ont eu recours au don de gamètes.

Na te hebben vastgesteld dat de middelen verschillende Europeesrechtelijke vragen deden rijzen, heeft het Hof, bij zijn arrest nr. 51/2006, alvorens de gegrondheid van de middelen te onderzoeken, aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Après avoir constaté que les moyens faisaient surgir plusieurs questions relevant du droit européen, la Cour a, par son arrêt n° 51/2006, avant d'examiner leur bien-fondé, posé à la Cour de justice des Communautés européennes les questions préjudicielles suivantes :

De gestelde vragen deden immers zeer ingewikkelde problemen rijzen op het stuk van de principes en de praktische toepassing (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 88, blz. 8540).
Les questions posées soulèvent en effet de nombreux problèmes très complexes, sur le plan tant des principes que de l'application pratique (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 88, p. 8540).

Daarom zou ik u graag nogmaals de vragen stellen die ik reeds in 2012 heb gesteld: 1. a) Zijn er OCMW's die op dit ogenblik al een overzicht hebben doorgestuurd van het aantal gevallen van sociale fraude, en de aanpak ervan? b) Zo ja, welke OCMW's deden dit al? c) Wat waren hierbij de eerste bevindingen, per OCMW? d) Wat waren hierbij de eerste bevindingen, per aard van de vaststelling? i.
C'est la raison pour laquelle j'aimerais reposer les questions que j'ai déjà posées en 2012: 1. a) Certains CPAS ont-ils déjà transmis un relevé du nombre de cas de fraude sociale et de la manière dont ils les ont traités? b) Dans l'affirmative, de quels CPAS s'agit-il? c) Quelles ont été les premières conclusions, par CPAS? d) Quelles ont été les premières conclusions, par nature de la constatation? i.