Traduction de «gesteund is vermelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in de toelichting vermelden
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
préciser les conditions de l'offre dans un document

programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]
programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | PHACSY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vrederechter zal er de datum van vaststellen in zijn beschikking; hij zal het gebrek, waarop de eis gesteund is, vermelden en onmiddellijk, naargelang van de eis van het geval, een of drie deskundigen aanstellen die hun taak binnen de kortste tijd zullen moeten aanvangen, na de eed voor deze magistraat te hebben afgelegd en zonder verdere procedureformaliteiten; hij zal per verzekerd telegram de verkoper op de hoogte brengen van de dag, het uur en de plaats van het deskundig onderzoek.
Ce juge en constatera la date dans son ordonnance; il mentionnera le vice à raison duquel l'action est intentée et nommera immédiatement, suivant l'exigence du cas, un ou trois experts qui devront opérer dans le plus bref délai, après serment prêté devant ce magistrat et sans aucune autre formalité de procédure; il préviendra par télégramme assuré le vendeur du jour, de l'heure et du lieu de l'expertise.

Hierbij zijn te vermelden de projecten geleid door Child Focus en het Onderzoeks- en Informatiecentrum van de Verbruikersorganisaties (OIVO), in het bijzonder in het kader van het door de Europese Commissie gesteunde Safer Internet programma.
On peut citer les projets menés par Child Focus et le Centre de Recherche et d'Information des Organisations de Consommateurs (CRIOC), notamment dans le cadre du programme Safer Internet soutenu par la Commission européenne.

Wat José Manuel Barroso betreft, is het belangrijk te vermelden dat hij in de Europese Raad unaniem werd gesteund, dat hij goed bekend was als kandidaat en dat hij al voor de verkiezing aan het electoraat was voorgesteld.
En ce qui concerne M. Barroso, il est important de dire qu’il a reçu un soutien unanime au Conseil européen, qu’il était bien connu en tant que candidat et qu’il avait déjà été présenté aux électeurs avant l’élection.

Belangrijk om te vermelden is ook dat juist in de fase van de dekolonialisering de verzekering van de levering van suiker, bananen en rum aan Europa, gesteund door voorkeurssystemen die via belastinggeld werden gefinancierd, pas tot de monocultuur en afhankelijkheid heeft geleid die de huidige inspanningen voor diversificatie van de landbouw in het gebied zo belangrijk maken.
Il aurait été juste d'évoquer le fait que c'est la sécurité de l'approvisionnement de l'Europe en sucre, bananes et rhum, fondée sur un système de préférences fiscales pendant la phase de décolonisation qui a conduit aux monocultures et dépendances qui rendent aujourd'hui si nécessaires les efforts de diversification de l'agriculture de la région.

Van de andere initiatieven in dit domein wens ik ten slotte het « Gacaca Facilition Initiative » te vermelden van het « Institute for Democracy and Electoral Assistance » (IDEA), eveneens gesteund door België.
Parmi d'autres initiatives en la matière, je relève enfin la « Gacaca Facilitation Initiative » de l'« Institute for Democracy and Electoral Assistance » (IDEA), également subventionnée par la Belgique.

Art. 9. De notulen van de vergadering vermelden de feiten en de elementen waarop de Commissie zich heeft gesteund om haar advies te geven, de standpunten van de leden en, in voorkomend geval, van de andere betrokken partijen, evenals het gemotiveerd advies van de Commissie.
Art. 9. Le procès-verbal de la réunion mentionne les faits et éléments sur lesquels la Commission s'est basée pour rendre son avis, les points de vue des membres et, le cas échéant, des autres parties concernées, ainsi que l'avis motivé de la Commission.

Art. 14. De notulen van de vergadering vermelden de feiten en de elementen waarop de commissie zich heeft gesteund om haar advies te formuleren, de standpunten van de leden, evenals het gemotiveerd advies van de commissie.
Art. 14. Le procès-verbal de la réunion mentionne les faits et éléments sur lesquels la commission s'est basée pour formuler son avis, les points de vue des membres, ainsi que l'avis motivé de la commission.

Art. 10. De notulen van de vergadering vermelden de feiten en de elementen waarop de Commissie zich heeft gesteund om haar advies of beslissing te nemen, de standpunten van de leden en, in voorkomend geval, van de andere betrokken partijen, evenals het gemotiveerd advies of de gemotiveerde beslissing van de Commissie.
Art. 10. Le procès-verbal de la réunion mentionne les faits et éléments sur lesquels la Commission s'est basée pour rendre son avis ou sa décision, les points de vue des membres et, le cas échéant, des autres parties concernées, ainsi que l'avis motivé ou la décision motivée de la Commission.

Ingeval het toneelgezelschap reeds financieel door andere openbare instellingen worden gesteund voor het project ingediend ter bevordering van toneel bij het schoolpubliek, dan moet het gezelschap dit vermelden en de hoogte van het bedrag aangeven.
Si la compagnie théâtrale reçoit déjà des aides financières d'autres institutions publiques concernant le projet soumis dans le cadre du programme d'initiation du public scolaire au théâtre, il devra en faire état et en préciser le montant.