Traduction de «gesteund werden activiteiten » (Néerlandais → Français) :

In totaal werden 230000 ondernemingen direct of indirect gesteund via de activiteiten van de EIB-Groep.
Au total, 230 000 entreprises ont bénéficié d'une aide directe ou indirecte par l'intermédiaire de l'activité du Groupe BEI.

In het geval van Delcredere stelde de Commissie dan weer vast dat met een deel van de maatregel activiteiten werden gesteund die niet voor concurrentie openstaan, en dat het dus niet om staatssteun ging.
Dans le cas de Ducroire, la Commission a considéré qu’une partie de la mesure avait bénéficié à des activités qui n’étaient pas ouvertes à la concurrence et, partant, ne constituait pas une aide d’État.

Gesteund werden activiteiten zoals structurele aanpassingen, economische samenwerking, acties op sociaal gebied en op het gebied van het milieu en de plattelandsontwikkeling.
Des activités comme l'ajustement structurel, la coopération économique, les interventions dans le secteur social et dans le domaine environnemental et le développement rural, ont été soutenues.

Als alleen de civiele activiteiten werden gesteund, is de Commissie van oordeel dat artikel 296 van het Verdrag niet van toepassing is en dat de gehele maatregel kan worden beoordeeld op grond van artikel 87 van het Verdrag.
Si seules les activités civiles étaient soutenues, la Commission estime que l’article 296 du traité n’est pas applicable et l’intégralité de la mesure peut être appréciée au titre de l’article 87 du traité,

Ten eerste werden en worden politieke en sociale activiteiten alleen maar gesteund als ze de relaties tussen de geslachten ongemoeid laten, dat wil zeggen: zolang de vrouw maar ondergeschikt blijft.
Premièrement, la participation politique et sociale était, ou est, encouragée uniquement dans la mesure où elle ne remet pas en cause la relation entre les sexes - en d’autres termes, à la seule condition que les femmes restent soumises.

4° een omschrijving van de activiteiten die werden ondernomen tijdens de drie laatste jaren, waaronder de activiteiten gesteund door de bepalingen van dit decreet over de gerichte steun of de overeenkomst;
4° un descriptif des activités menées dans les trois dernières années, dont les activités soutenues en vertu des dispositions du présent décret par aide ponctuelle ou convention;

Als we het hebben over belangrijke ontwikkelingen op Europees niveau in deze materie, dan moeten we ook even stilstaan bij de verschillende activiteiten die worden - en werden - gesteund door het STOP-programma.
En ce qui concerne les développements récents dans le domaine de la traite des femmes au niveau européen, nous devons également considérer les différentes activités qui sont et ont été soutenues par le programme STOP.

Een aantal andere activiteiten, zoals opleiding en verbetering van de uitrusting voor bosontginning, werden eveneens gesteund en kwamen Coillte indirect ten goede.
Un certain nombre d'autres activités telles que la formation et les équipements pour l'exploitation du bois ont été financées et Coillte en aurait bénéficié indirectement.

Eerst en vooral werden de CDO's verkocht vóór de overheid de betrokken grootbanken financieel heeft gesteund. We hebben beslist om op te treden toen sommige banken op het randje van het faillissement stonden, maar na een aantal activiteiten met CDO's en andere gestructureerde producten.
Nous avons décidé d'intervenir lorsque plusieurs banques se sont trouvées au bord de la faillite, mais après un certain nombre d'activités liées à des CDO et à d'autres produits structurés.

3. Sponsoring De volgende activiteiten werden gedeeltelijk door middel van sponsoring gerealiseerd in de demonstratiewerkplaats «Arbeidsveiligheid»: - In het kader van het SAFE-project, gedeeltelijk gesteund door de Europese Gemeenschap, verleende private fima's hun medewerking onder de vorm van giften van materieel en intellectuele samenwerking bij het oprichten van het elektrisch laboratorium.
3. Sponsoring A l'atelier modèle «Sécurité du travail», les activités suivantes ont été réalisées en partie grâce au sponsoring: - Dans le cadre du projet SAFE, partiellement soutenu par la Communauté européenne, des firmes privées ont prêté leur concours sous la forme de dons de matériel et de collaboration intellectuelle lors de l'installation du laboratoire électrique.