Vertaling van "gestolen en teruggevonden voertuig zullen " (Nederlands → Frans) :

Wanneer bijgevolg een gestolen voertuig wordt teruggevonden, de eigenaar niet dadelijk verwittigd kan worden en de bewaring ter plaatse van het voertuig risico’s met zich meebrengt, komt het aan de politiediensten toe om alle maatregelen treffen om het goed te beschermen.
En conséquence, lorsqu’un véhicule volé est retrouvé, que le propriétaire ne peut être immédiatement averti et que le maintien du véhicule sur place présente des risques, il appartient aux services de police de prendre toute disposition pour protéger le bien.

Is een gestolen voertuig teruggevonden en kan het worden terugbezorgd aan de rechtmatige eigenaar (bij voorkeur binnen 30 dagen) ?
Un véhicule volé a-t-il été retrouvé, et peut-il être restitué à son propriétaire légitime (de préférence dans les 30 jours) ?

3. Teneinde (her-)registratie van een gestolen voertuig te voorkomen, zullen nationaal afspraken worden gemaakt over bevraging c.q. koppeling van de registratiesystemen, vermeld in artikel 6, lid 1, alsmede over de verificatie van de identiteit van het voertuig.
3. Afin de prévenir l'immatriculation ou la réimmatriculation d'un véhicule volé, des accords nationaux seront conclus en ce qui concerne la consultation, et le cas échéant, l'interconnexion des systèmes d'immatriculation, visée à l'article 6, paragraphe 1, ainsi que la vérification de l'identité du véhicule.

Ondertussen zou het parket van Kortrijk bevestigd hebben dat Belgische eigenaars binnenkort hun gestolen en teruggevonden voertuig zullen terugkrijgen, maar echt zekerheid hieromtrent hebben de betrokkenen nog niet.
Dans l'intervalle, le parquet de Courtrai aurait confirmé que les propriétaires belges récupéreront prochainement leur véhicule volé et retrouvé, mais aucune assurance n'a encore été donnée à ce propos aux intéressés.