Traduction de «gestolen in januari » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole additionnel du 28 janvier 1964

Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982
Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982

criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen
criminalité liée au trafic de véhicules volés

Verdrag van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van het individu in verband met de geautomatiseerde registratie van persoonsgegevens
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convention pour la protection des données à caractère personnel | convention STE 108 [ Convention n°108 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de vervoersmiddelen uit te rusten met een GPS-systeem zijn de fietsen makkelijk op te sporen als ze worden gestolen. In januari 2011 werden negen fietsendieven aangehouden die een lokfiets met GPS hadden gestolen.
Une fois équipés d'un système GPS, les vélos sont plus faciles à repérer en cas de vol. En janvier 2011, neuf voleurs de vélos-appâts équipés d'un système GPS ont été arrêtés.

Bijvoorbeeld: indien een fiets wordt gestolen in december 2014, maar de klacht via police-on-web pas in januari 2015 wordt aangegeven, dan zal deze klacht in de eerste tabel opgenomen zijn in het jaar 2015.
Par exemple, si un vélo est volé en décembre 2014, mais que la plainte via police-on-web n'est établie qu'en janvier 2015, celle-ci apparaîtra dans le tableau parmi les chiffres de 2015.

Op deze basis stellen we vast dat er over de jaren heen gemiddeld meer dan 800 liter per feit gestolen wordt en dat de gestolen hoeveelheden in 2008 (periode januari-april) groter zijn dan in de vorige jaren (zie bijlage).
Sur cette base, on peut constater que dans les dernières années plus de 800 litres avaient été volés en moyenne par fait et que pour 2008 (période janvier-avril), les quantités volées sont sensiblement plus élevées que les années précédentes (voir annexe).

Midden januari 2008 hebben dieven bijvoorbeeld 3.000 liter stookolie gestolen uit een tank van een school in Zulte.
À la mi-janvier 2008, par exemple, 3000 litres de mazout de chauffage furent volés dans une cuve d’une école à Zulte.

Volgens het centrale register van de SIS-kaarten, werden er tussen 1 januari en 31 december 2007, 255 467 kaarten gemeld als verloren en 61 107 kaarten als gestolen.
Selon le registre central des cartes SIS, il y a eu entre le 1 janvier et le 31 décembre 2007, 255 467 cartes déclarées perdues et 61 107 cartes déclarées volées.

Midden januari 2008 hebben dieven bijvoorbeeld 3 000 liter stookolie gestolen uit een tank van een school in Zulte.
À la mi-janvier 2008, par exemple, 3 000 litres de mazout de chauffage ont été volés dans une cuve d'une école à Zulte.

- de kaart, opgesteld volgens het oud of elektronisch model, vervangen moet worden tijdens de laatste zes maanden voor de vervaldatum (bijvoorbeeld : geen duplicaat maar onmiddellijk een nieuwe kaart wanneer er sprake is van een elektronische kaart ter vervanging van een identiteitskaart voor vreemdeling die gestolen werd op 1 januari 2007 en die nog slechts geldig was tot 1 mei 2007);
- la carte, établie selon l'ancien modèle ou selon le modèle électronique, doit être remplacée pendant les six derniers mois avant sa date d'expiration par exemple : pas de duplicata mais directement une nouvelle carte lorsqu'il est question d'une carte électronique en remplacement d'une carte d'identité d'étranger qui fut volée le 1 janvier 2007 et qui était encore valable jusqu'au 1 mai 2007);

(2) Zie advies 38.173/4, op 23 maart 2005 verstrekt over een ontwerp van ministerieel besluit « tot vaststelling van de nadere regels inzake de middelen die aangewend dienen te worden om gestolen mobiele eindapparatuur de toegang te ontzeggen tot mobiele communicatienetwerken »; artikel 14 van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector, alsmede het op 5 juni 2002 daaromtrent verstrekte advies 33.255/4.
(2) Voir l'avis 38.173/4, donné le 23 mars 2005, sur un projet d'arrêté ministériel fixant les modalités concernant les dispositifs à utiliser en vue d'interdire aux équipements terminaux mobiles volés l'accès aux réseaux de communication mobiles; l'article 14 de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut de régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges et l'avis 33.255/4, donné le 5 juin 2002 à son propos.

Zij maken de nodige contractuele afspraken zodat mobiele eindapparatuur die het CEIR geregistreerd heeft als zijnde gestolen na 1 januari 2003 geen toegang krijgt tot de door hen gebruikte netwerken.
Ils prennent les arrangements contractuels nécessaires de sorte que les équipements terminaux mobiles que le CEIR a enregistrés comme étant volés après le 1 janvier 2003 ne puissent pas avoir accès aux réseaux qu'ils utilisent.

Daarenboven moet eraan worden herinnerd dat het koninklijk besluit van 18 januari 2001 tot vaststelling van het bestek en van de procedure tot toekenning van vergunningen voor de mobiele telecommunicatiesystemen van de derde generatie, in artikel 7, derde lid, het volgende voorschrijft : « De 3G-operator neemt alle nodige maatregelen om onwettig gebruik van zijn netwerk te voorkomen, om alle vormen van fraude te verhinderen en om het gebruik van gestolen of slecht werkende mobiele eindtoestellen van de derde generatie te verbieden ».
En outre, il convient de rappeler que l'arrêté royal du 18 janvier 2001 fixant le cahier des charges et la procédure relative à l'octroi d'autorisations pour les systèmes de télécommunications mobiles de troisième génération dispose, en son article 7, troisième alinéa, que « L'opérateur 3G prend toutes les mesures nécessaires pour éviter toute utilisation illicite de son réseau, pour empêcher les fraudes de toutes natures et pour interdire l'utilisation d'appareils terminaux mobiles de la troisième génération volés ou présentant des problèmes de fonctionnement ».