Traduction de «gestraft dan amerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse organisatie [ Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Amerikaanse regionale organisatie ]
organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]

Centraal-Amerikaans Integratiesysteem [ CAIS | OCAS | Organisatie van Centraal-Amerikaanse Staten | SICA ]
Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]

Latijns-Amerikaanse organisatie [ Latijns-Amerikaanse intergouvernementele organisatie | Latijns-Amerikaanse regionale organisatie | organisatie van Centraal-Amerika | organisatie van Latijns-Amerika ]
organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]

recht om niet tweemaal te worden berecht of gestraft
droit à ne pas être jugé ou puni deux fois

Amerikaanse roulette
Roulette américaine

Amerikaanse Maagdeneilanden
Iles Vierges américaines

gestraft worden
encourir

Amerikaanse kreeft | Amerikaanse zeekreeft | LBA [Abbr.]
homard américain

Centraal-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | Midden-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt | CACM [Abbr.] | MCCA [Abbr.]
Marché commun centre-américain | Marché commun d'Amérique centrale | MCAC [Abbr.] | MCCA [Abbr.]

pollen van Amerikaanse beuk
pollen de hêtre à grandes feuilles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat Bazel betreft is het van essentieel belang dat Europese bedrijven een gelijke behandeling krijgen en dat ze niet strenger worden gestraft dan Amerikaanse bedrijven.
S’agissant de Bâle, il est essentiel que les entreprises européennes soient traitées de la même manière et qu’elles ne soient pas plus pénalisées que celles des États-Unis.

Wij achten het tevens noodzakelijk dat de daders van de moordpartijen van oktober 2003 daadwerkelijk gestraft worden en wij verzoeken de Organisatie van Amerikaanse Staten voorzorgsmaatregelen te nemen ten behoeve van bedreigde leiders van de sociale beweging zoals Evo Morales en Abel Mamami.
De même, les auteurs des massacres d’octobre 2003 doivent être forcés à rendre des comptes et nous invitons l’Organisation des États américains à prendre des mesures préventives au nom des dirigeants du mouvement social qui ont été menacés, comme Evo Morales et Abel Mamami, pour ne citer qu’eux.

Of die afschuwelijke aanslag is beraamd vanuit Afghanistan is nooit bewezen, maar de Amerikaanse reactie was wel dat het daar gevestigde regime gestraft en verdreven moest worden.
Il n’a jamais été prouvé que ces affreux attentats ont été planifiés depuis l’Afghanistan, mais la réaction américaine était bel et bien que le régime en place devait être puni et chassé.

Britse bedrijven wier activiteiten geheel losstaan van de bananenoorlog worden desondanks door de Amerikaanse autoriteiten gestraft in het kader van de represaillemaatregelen bij de bananenoorlog.
Des sociétés britanniques dont les activités sont tout à fait étrangères au conflit de la banane se trouvent aujourd'hui gravement pénalisées par les autorités des États-Unis suite aux mesures de représailles découlant de ce conflit.

Britse bedrijven wier activiteiten geheel losstaan van de bananenoorlog worden desondanks zwaar gestraft door de Amerikaanse autoriteiten en delen in de klappen van de represaillemaatregelen die in het kader van de bananenoorlog zijn genomen.
Des sociétés britanniques dont les activités sont tout à fait étrangères au conflit de la banane se trouvent aujourd'hui gravement pénalisées par les autorités des États­Unis suite aux mesures de représailles découlant de ce conflit.