Vertaling van "getekend doch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

was getekend | w.g. [Abbr.]
signé | s [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toewijzingen voor 2006 zijn opgenomen in tabel 2, doch aangezien de financieringsovereenkomsten nog steeds moeten worden getekend, zijn zij niet in de subtotalen opgenomen.
Les dotations pour 2006 ont été incluses dans le tableau 2, mais étant donné que les conventions de financement doivent encore être signées, ces dotations n'ont pas été incluses dans les chiffres mentionnés ci-dessus.

– gelet op de partnerschapsovereenkomst met Wit-Rusland, die in maart 1995 werd getekend doch nooit in werking kon treden wegens het gebrek aan democratie in Wit-Rusland,
— vu l'accord de partenariat avec le Belarus, signé en mars 1995, qui n'a jamais pu entrer en vigueur en raison de l'absence de démocratie au Belarus,

– gelet op de partnerschapsovereenkomst met Wit-Rusland, die in maart 1995 werd getekend doch nooit in werking kon treden wegens het gebrek aan democratie in Wit-Rusland,
- vu l'accord de partenariat avec le Bélarus, signé en mars 1995, qui n'a jamais pu entrer en vigueur en raison de l'absence de démocratie en Bélarus

Behoudens de bijzondere vermelding " Aan de geadresseerde zelf te betalen" voorkomend op de cheque, mag de betaling aan een derde gebeuren, doch mits voorlegging van de identiteitskaart van de derde en de begunstigde en op voorwaarde dat de circulaire cheque door deze laatsten voor voldaan werd getekend.
Sauf mention particulière " A payer au bénéficiaire en main propre" figurant sur le chèque, le paiement peut s'effectuer en faveur d'un tiers, mais sur production de la pièce d'identité du tiers et du bénéficiaire, le chèque circulaire devant être signé pour acquit par ceux-ci.