Vertaling van "getikt zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in het net getikt
en frappe au net

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De westerlingen verwachtten dat de mensen na die periode een beetje « getikt » zouden zijn en geen initiatieven zouden kunnen nemen omdat ze het niet gewoon waren, noch op politiek vlak noch op het vlak van de organisatie van een moderne economie.
Les Occidentaux s'attendaient à ce que les gens émergent de cette période légèrement « sonnés », incapables de prendre des initiatives faute d'habitude, que ce soit en politique ou que ce soit pour organiser une économie moderne.

De Europese en internationale instanties hebben de landen die scherpere uitwijzingsmaatregelen nemen tegen de woonwagenbewoners al herhaaldelijk op de vingers getikt omdat ze een gemeenschap zouden stigmatiseren en discrimineren en ze de fundamentele rechten van die personen met voeten zouden treden.
Stigmatisation d'une communauté, discrimination et violation des droits fondamentaux des personnes sont les reproches formulés avec répétition par les instances européennes et internationales contre les pays renforçant les mesures d'expulsion contre les gens du voyage.

De voorwaarden voor een rechtvaardige internationale handel met eerlijke concurrentie worden aldus tenietgedaan. Binnen de Wereldhandelsorganisatie wordt Europa echter, met betrekking tot bijvoorbeeld de landbouw, voortdurend op de vingers getikt door de Verenigde Staten omdat onze steun en subsidies voor inkomens, export en bepaalde producten een gezonde internationale concurrentie in de weg zouden staan.
Les conditions d'un juste commerce international, avec concurrence loyale, se trouvent ainsi brisées pendant qu'au sein de l'OMC, sur le dossier agricole par exemple, l'Europe se trouve constamment mise en cause par les États-Unis eux-mêmes, au motif que nos aides et subventions aux revenus, aux exportations et à quelques productions nuiraient à une saine concurrence internationale.

Dit is een probleem voor de verzekeringsondernemingen, die als gevolg hiervan in moeilijkheden zouden kunnen geraken en vanuit een prudentieel opzicht op de vingers zouden kunnen worden getikt met als eventueel gevolg een slechte rating op de internationale markten.
C'est un problème pour les compagnies d'assurance qui pourraient ainsi être confrontées à des difficultés, se faire réprimander d'un point de vue prudentiel et éventuellement enregistrer un mauvais rating sur les marchés internationaux.