Traduction de «getouw gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met de voet bediend getouw
métier à pied

circulaire getouw
métier circulaire

met de hand bediend getouw
métier à main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zullen er in 2016 nog andere gelijksoortige acties op het getouw gezet worden?
D'autres actions de cet ordre sont-elles encore prévues en 2016?

Het Smart Borders-pakket werd in 2013 door de Commissie op het getouw gezet.
Le paquet Smart Borders a été initié par la Commission en 2013.

2. Werden er in onze partnerlanden specifieke programma's op het getouw gezet in samenwerking met die VN-organisatie?
2. Des programmes spécifiques en coopération avec cette agence ont-ils été mis en place dans nos pays partenaires?

Deze nieuwe wet zorgt voor heel wat ongerustheid bij een aantal Belgische ngo's die actief zijn in Rusland. a) Welke acties heeft u op het getouw gezet om ervoor te zorgen dat die organisaties activiteiten op Russisch grondgebied kunnen ontwikkelen zonder telkens het slachtoffer van repressie door de Russische autoriteiten te worden? b) Heeft u initiatieven genomen opdat dit punt op de Europese agenda gezet zou worden?
Cette nouvelle loi a de quoi inquiéter une série d'ONG belges actives sur le territoire russe. a) Quelles actions avez-vous entamées afin que les actions de ces organisations puis-sent s'effectuer sur le territoire russe sans répression de la part du pouvoir en place? b) Avez-vous pris des initiatives afin que ce point soit débattu avec vos homologues européens?

3) Een eerste concreet samenwerkingsinitiatief werd onder de vorm van een bilateraal akkoord in 2010 tussen Frankrijk en België op het getouw gezet.
3) Une première initiative de collaboration concrète a été mise sur pied en 2010 sous forme d’accord bilatéral conclu entre la France et la Belgique.

Om die reden heeft deze dienst een desbetreffende studie op het getouw gezet voor een concreet antwoord op deze verzoeken.
Raison pour laquelle ce service a entrepris une étude sur la question afin d’apporter une réponse concrète à ces demandes.

Tevens werden in 2013 een aantal grootscheepse controleacties op het getouw gezet.
De même, des actions de contrôle de grande ampleur ont été mises sur pied en 2013.

Op haar voorstel hebben we immers in 2008 in de schoot van de federale regering een wetgevend kader op het getouw gezet waar we de nodige maatregelen in het leven hebben geroepen zowel op het niveau van de bestrijding en uitroeiing van het blauwtongvirus als het opzetten van de nodige instrumenten voor de vaccinatie van de betrokken veestapel.
C'est sur sa proposition qu'en 2008, le gouvernement fédéral a préparé un cadre législatif comprenant les mesures nécessaires tant à la lutte contre le virus de la langue bleue en vue de son éradication qu'à la mise en place des instruments indispensables à la vaccination du cheptel concerné.

Zijn vergaderingen en samenwerkingen tussen het FAVV,de schooldirectie en eventueel de gemeente op het getouw gezet om tegemoet te komen aan de aanbevelingen en aldus de kwaliteit van de aangeboden maaltijden te garanderen?
Des réunions et des collaborations entre l'AFSCA, la direction scolaire et la commune le cas échéant sont-elles mises en place pour répondre aux recommandations et garantir ainsi la qualité des repas servis ?

Een werkgroep van het Netwerk diversiteit van de geïntegreerde politie georganiseerd en begeleid door de Dienst gelijkheid en diversiteit van de federale politie heeft deze campagne in het getouw gezet.
Un groupe de travail issu du réseau diversité de la police intégrée organisé et animé par le service égalité et diversité de la police fédérale a mené cette campagne.